1 00:00:47,090 --> 00:00:49,050 U narednih pet dana... 2 00:00:49,510 --> 00:00:51,300 Muzan će doći. 3 00:00:57,680 --> 00:01:00,220 Iskoristi me kao mamac... 4 00:01:01,140 --> 00:01:03,940 a Muzanu odrubi glavu. 5 00:01:07,690 --> 00:01:11,650 Zašto to misliš? 6 00:01:14,540 --> 00:01:15,990 Samo moja intuicija. 7 00:01:15,990 --> 00:01:17,410 to je sve 8 00:01:18,040 --> 00:01:19,790 Bez razloga. 9 00:01:20,330 --> 00:01:23,880 Druga djeca... neće se složiti... 10 00:01:23,880 --> 00:01:30,800 koristiti me kao mamac. 11 00:01:31,670 --> 00:01:34,680 Ti si jedina koju mogu pitati... 12 00:01:34,680 --> 00:01:36,180 Gyomei. 13 00:01:38,220 --> 00:01:41,560 Čak i da mu odrubiš glavu, neće umrijeti. 14 00:01:43,650 --> 00:01:46,690 Jedino što može uništiti Muzan... 15 00:01:47,150 --> 00:01:50,820 je najvjerojatnije sunčeva svjetlost. 16 00:01:51,820 --> 00:01:54,700 Ako ni poslije ne umre uništio si mu glavu... 17 00:01:54,700 --> 00:01:57,030 bit ćeš u... 18 00:01:57,580 --> 00:02:01,240 za dugotrajnu bitku dok sunce ne izađe. 19 00:02:02,670 --> 00:02:03,790 Razumijem. 20 00:02:05,340 --> 00:02:08,290 Ako je to vaša želja, Učitelju. 21 00:02:11,710 --> 00:02:13,260 Hvala. 22 00:02:19,100 --> 00:02:20,510 molim te... 23 00:02:20,890 --> 00:02:22,860 nemoj više... 24 00:02:23,190 --> 00:02:26,230 moje dragocjene djece umre. 25 00:02:26,610 --> 00:02:29,560 To je moja želja. 26 00:02:47,750 --> 00:02:51,330 Dakle, misliš da si me stjerao u kut? 27 00:02:53,140 --> 00:02:56,640 Svi ćete otići ravno u pakao! 28 00:02:56,640 --> 00:02:58,970 Vi ubojice demona! 29 00:02:58,970 --> 00:03:01,800 Večeras idem na masakr svaki od vas! 30 00:03:06,850 --> 00:03:09,310 Ti si ta koja ide u pakao, Muzan! 31 00:03:09,650 --> 00:03:11,480 Nećeš pobjeći, bez obzira na sve! 32 00:03:12,400 --> 00:03:14,360 Učini to onda! 33 00:03:14,360 --> 00:03:16,320 Da vidimo da probaš... 34 00:03:16,700 --> 00:03:18,990 Tanjiro Kamado! 35 00:03:21,570 --> 00:03:23,250 Apsolutno ću te poraziti... 36 00:03:24,790 --> 00:03:27,370 Muzan Kibutsuji! 37 00:03:38,970 --> 00:03:40,130 Kakvo je ovo mjesto? 38 00:03:41,380 --> 00:03:43,730 Horizontalno, okomito, sve je zbrkano! 39 00:03:44,560 --> 00:03:46,600 Da li je izgrađeno... 40 00:03:44,560 --> 00:03:46,060 UBITI 41 00:03:46,600 --> 00:03:48,310 s neprijateljevom Blood Demon Art? 42 00:03:51,060 --> 00:03:53,320 ne znam sta se desava oko mene... 43 00:03:53,650 --> 00:03:56,070 ali poznajem gospođu Tamayo držao Muzan! 44 00:03:57,570 --> 00:03:58,450 ali... 45 00:03:58,990 --> 00:04:00,780 tko zna koliko ona može izdržati? 46 00:04:03,500 --> 00:04:05,160 Smiri se, Kanroji! 47 00:04:05,830 --> 00:04:07,160 R-Tačno! 48 00:04:07,540 --> 00:04:08,660 Ostani sa mnom! 49 00:05:03,850 --> 00:05:07,140 Moram što prije stići do Muzan i porazi ga! 50 00:05:08,140 --> 00:05:09,560 Što prije! 51 00:05:17,820 --> 00:05:18,860 To je dno! 52 00:05:19,530 --> 00:05:21,360 Ubit ću ako se zabijem u njega! 53 00:05:21,360 --> 00:05:27,120 UNIŠTITI 54 00:05:21,730 --> 00:05:25,950 Koristit ću potez da promijenim svoju putanju i pronađite nešto za što ćete se uhvatiti! 55 00:05:29,450 --> 00:05:30,830 Ja sam van ravnoteže! 56 00:05:30,830 --> 00:05:34,130 Pritisak pada sprječava me da se naprežem! 57 00:05:36,420 --> 00:05:37,300 RAZARAČ DEMONA 58 00:05:58,650 --> 00:05:59,820 g. Gi— 59 00:06:22,750 --> 00:06:23,970 jesi li dobro 60 00:06:26,050 --> 00:06:26,930 Da! 61 00:06:26,930 --> 00:06:28,430 Hvala vam puno! 62 00:06:30,260 --> 00:06:31,470 Spasio si me- 63 00:06:33,610 --> 00:06:34,770 Disanje vode... 64 00:06:34,770 --> 00:06:35,940 Prvi obrazac... 65 00:06:36,310 --> 00:06:38,150 Slash na površini vode! 66 00:06:40,020 --> 00:06:41,060 Tanjiro! 67 00:07:03,340 --> 00:07:04,760 - Disanje vode... - Disanje vode... 68 00:07:05,220 --> 00:07:06,340 Šesti razred... 69 00:07:06,590 --> 00:07:07,760 Treći oblik... 70 00:07:09,720 --> 00:07:11,340 Vrtlog! 71 00:07:11,340 --> 00:07:12,760 Tekući ples! 72 00:07:20,730 --> 00:07:23,070 G. Giyu je previše nevjerojatan. 73 00:07:23,410 --> 00:07:26,530 Može reći po mom najmanjem pokretu koji ću potez upotrijebiti. 74 00:07:26,530 --> 00:07:30,950 Zatim on na neki način oslobađa svoje to nas sprječava da se međusobno sječemo. 75 00:07:31,280 --> 00:07:33,290 On je nevjerojatan! 76 00:07:33,710 --> 00:07:35,870 Što se trenutno događa u njegovim mislima? 77 00:07:38,620 --> 00:07:40,000 Ovo mora biti... 78 00:07:40,500 --> 00:07:44,340 ta baza demona Shinazugawa a Iguro spomenuti. 79 00:07:47,510 --> 00:07:48,930 Što znači da... 80 00:07:48,930 --> 00:07:52,010 Mora da nas je Kibutsuji sve okupio ovdje... 81 00:07:52,010 --> 00:07:54,940 da zbriše Hašire i Demon Slayer Corps. 82 00:07:56,350 --> 00:08:00,480 Odavde nadalje, morat ćemo biti još oprezniji. 83 00:08:01,020 --> 00:08:02,350 Pravo! 84 00:08:03,400 --> 00:08:06,570 PITTER PATTER 85 00:08:04,030 --> 00:08:04,900 Idemo. 86 00:08:04,900 --> 00:08:05,740 Pravo! 87 00:08:28,340 --> 00:08:29,670 Disanje zmije... 88 00:08:29,670 --> 00:08:31,010 Peti razred... 89 00:08:38,230 --> 00:08:40,020 Gmižuća zmija! 90 00:08:42,930 --> 00:08:45,070 Kloni se Kanroija... 91 00:08:45,490 --> 00:08:46,690 ološu! 92 00:08:48,530 --> 00:08:50,820 Gospodine Iguro, baš ste divni! 93 00:08:51,940 --> 00:08:52,900 jesi ozlijeđen 94 00:08:52,900 --> 00:08:54,040 Nimalo! 95 00:08:54,040 --> 00:08:54,870 Hajde onda. 96 00:08:54,870 --> 00:08:55,750 Pravo! 97 00:09:16,560 --> 00:09:17,520 Tokito! 98 00:09:24,820 --> 00:09:27,230 To je ogromna horda demona. 99 00:09:27,230 --> 00:09:30,440 Izgleda da su dani Ovlasti na nižoj razini. 100 00:09:30,820 --> 00:09:34,200 Koriste se da nas pokušaju iscrpiti. 101 00:09:39,830 --> 00:09:41,540 Što je s Učiteljem? 102 00:09:42,160 --> 00:09:44,500 Išao je ispred nas. 103 00:09:45,670 --> 00:09:47,960 Bio je to plemenit kraj. 104 00:09:49,340 --> 00:09:50,550 Majstor... 105 00:09:50,960 --> 00:09:54,810 nikada ne bi pogriješio kao da dopusti demonu da ga pronađe. 106 00:09:55,180 --> 00:09:56,850 Je li sebe upotrijebio kao mamac? 107 00:09:57,850 --> 00:09:59,010 tako je. 108 00:09:59,470 --> 00:10:02,560 Jer nije imao još dugo živjeti. 109 00:10:08,940 --> 00:10:10,400 majstor... 110 00:10:17,330 --> 00:10:19,160 Kad sam lebdio... 111 00:10:19,160 --> 00:10:21,280 između života i smrti... 112 00:10:21,280 --> 00:10:23,380 nakon napada demona... 113 00:10:24,380 --> 00:10:26,710 Učitelj je bio tu za mene cijelo vrijeme. 114 00:10:28,920 --> 00:10:31,290 Učinio je isto za svakog člana korpusa... 115 00:10:31,630 --> 00:10:33,680 u svojim posljednjim trenucima. 116 00:10:35,850 --> 00:10:37,550 Kao otac. 117 00:10:39,510 --> 00:10:41,890 Da. ja znam 118 00:10:41,890 --> 00:10:47,400 UNIŠTITI 119 00:10:42,720 --> 00:10:45,020 Muzan nije samo otela mog brata od mene... 120 00:10:45,020 --> 00:10:47,400 ali i naš otac. 121 00:10:48,270 --> 00:10:49,480 Proklet bio... 122 00:10:49,810 --> 00:10:50,900 Muzan! 123 00:10:51,520 --> 00:10:53,870 Mučit ću ga do smrti! 124 00:10:53,870 --> 00:10:56,160 Pokazat ću mu kako pakao izgleda! 125 00:10:56,820 --> 00:10:58,320 Ne brini. 126 00:11:02,950 --> 00:11:05,960 Svi osjećamo isto. 127 00:11:12,920 --> 00:11:14,390 majstor... 128 00:11:16,890 --> 00:11:18,640 Nisam te mogao zaštititi. 129 00:11:34,320 --> 00:11:37,450 Nema kraja vašim nitkovima. 130 00:11:40,660 --> 00:11:42,860 Pokaži mi što imaš! 131 00:11:42,860 --> 00:11:45,500 Ubit ću sve do posljednjeg! 132 00:11:54,630 --> 00:11:55,800 dolazim... 133 00:11:56,180 --> 00:11:57,510 kroz! 134 00:12:00,550 --> 00:12:02,800 Više padanja, ha? 135 00:12:04,310 --> 00:12:07,390 Završio sam na ovom ludom mjestu bez ikakvog upozorenja... 136 00:12:07,980 --> 00:12:11,560 ali postoji cijeli čamac pun demona, pa to je savršeno mjesto... 137 00:12:12,390 --> 00:12:14,610 da testiram rezultate svog treninga! 138 00:12:24,910 --> 00:12:26,370 Kakvo je ovo mjesto? 139 00:12:26,620 --> 00:12:29,080 Je li to sjedište demona? Gdje su ostali? 140 00:12:29,910 --> 00:12:31,120 Veliki Brat... 141 00:12:32,370 --> 00:12:34,630 Molim te, budi siguran, Big Brother! 142 00:12:39,380 --> 00:12:41,090 Upravo sam čuo zvuk. 143 00:12:41,760 --> 00:12:43,850 Možda je negdje u blizini! 144 00:12:49,560 --> 00:12:51,430 Nikada mu neću oprostiti! 145 00:12:52,810 --> 00:12:53,940 Nema šanse... 146 00:12:54,240 --> 00:12:56,440 hoću li mu ikada oprostiti! 147 00:13:20,880 --> 00:13:22,920 Miriše na krv. 148 00:13:31,640 --> 00:13:33,220 Kakvo je ovo mjesto? 149 00:13:52,490 --> 00:13:54,670 Bože, ima li nekoga ovdje? 150 00:13:54,920 --> 00:13:57,880 GORNJA DVA 151 00:13:55,500 --> 00:13:57,880 Wow, a ti si cura! 152 00:13:58,750 --> 00:14:02,130 Izgledaš tako mlado i ukusno! 153 00:14:02,960 --> 00:14:06,850 Kasnije ću morati zahvaliti Nakimeu za ovo. 154 00:14:22,070 --> 00:14:23,530 Shinobu... 155 00:14:24,910 --> 00:14:27,240 Napusti korpus ubojica demona. 156 00:14:28,780 --> 00:14:31,740 Znam da se trudiš. 157 00:14:32,120 --> 00:14:34,920 Stvarno dajete sve od sebe... 158 00:14:35,790 --> 00:14:38,670 ali Shinobu, vjerojatno ćeš... 159 00:14:43,930 --> 00:14:47,760 Želim da budeš sretna kao svaka normalna djevojka... 160 00:14:48,510 --> 00:14:51,600 i živi do starosti. 161 00:14:52,760 --> 00:15:02,020 RAZARAČ DEMONA 162 00:14:53,610 --> 00:14:54,730 već si... 163 00:14:55,110 --> 00:14:56,520 učinio dovoljno. 164 00:14:56,520 --> 00:14:57,730 Ne! 165 00:14:57,730 --> 00:14:59,400 Nema šanse da odustanem! 166 00:14:59,400 --> 00:15:02,020 Osvetit ću te ako je to zadnje što radim! 167 00:15:02,020 --> 00:15:03,410 Reci mi! 168 00:15:03,410 --> 00:15:04,780 Kako je demon izgledao? 169 00:15:04,780 --> 00:15:07,030 Koji te je gad uhvatio? 170 00:15:07,370 --> 00:15:09,490 Reci mi, velika sestro! 171 00:15:09,490 --> 00:15:11,410 Molim! 172 00:15:11,410 --> 00:15:15,540 Nikada nisam mogao živjeti normalnim životom nakon što ti je netko ovo napravio! 173 00:15:16,040 --> 00:15:17,420 velika sestro! 174 00:15:21,880 --> 00:15:23,430 Bio je to demon... 175 00:15:23,800 --> 00:15:26,680 koji je izgledao kao da ima krv mu se izlila na glavu. 176 00:15:28,220 --> 00:15:29,550 Pa, dobro... 177 00:15:29,890 --> 00:15:31,390 drago mi je što smo se upoznali! 178 00:15:31,720 --> 00:15:34,100 Moje ime je Doma. 179 00:15:34,560 --> 00:15:37,940 Kakva divna noć. 180 00:15:39,150 --> 00:15:41,940 Sa bezbrižnim osmijehom na licu... 181 00:15:42,730 --> 00:15:46,450 govori na spokojan, nježan način. 182 00:15:48,320 --> 00:15:50,700 H-Pomozi mi... 183 00:15:50,950 --> 00:15:51,820 Molim vas pomozite mi! 184 00:15:52,320 --> 00:15:54,080 ššš 185 00:15:54,080 --> 00:15:55,920 Zar ne vidiš da govorim? 186 00:16:01,120 --> 00:16:02,830 jesi dobro 187 00:16:03,210 --> 00:16:05,590 Wow! brz si! 188 00:16:05,590 --> 00:16:07,300 Jeste li Hašira? 189 00:16:16,020 --> 00:16:17,850 Oh, ne brini! 190 00:16:17,850 --> 00:16:20,140 Možete je samo ostaviti tamo. 191 00:16:20,140 --> 00:16:22,600 Kasnije ću je sigurno pojesti. 192 00:16:22,600 --> 00:16:23,860 Upsy-tratinčica. 193 00:16:25,650 --> 00:16:26,900 Oružje... 194 00:16:27,610 --> 00:16:29,280 taj demon je upravljao... 195 00:16:29,860 --> 00:16:32,530 bili su par oštrih obožavatelja. 196 00:16:35,370 --> 00:16:39,290 Ja sam utemeljitelj vjere vječnog raja. 197 00:16:39,660 --> 00:16:43,210 Moj posao je postići blaženstvo sa svim mojim štovateljima. 198 00:16:43,630 --> 00:16:46,510 Tako da ću sigurno izabrati i tu djevojku. 199 00:16:47,800 --> 00:16:49,630 Ovaj tip... 200 00:16:49,630 --> 00:16:52,380 je demon koji je ubio moju stariju sestru. 201 00:16:53,480 --> 00:16:55,560 Svačije blaženstvo? 202 00:16:55,560 --> 00:16:57,140 Koliko ste u zabludi? 203 00:16:57,560 --> 00:17:01,020 Ova djevojka nije bila voljna i vapila je za pomoć. 204 00:17:01,020 --> 00:17:03,430 I nisam li je zato spasio? 205 00:17:03,740 --> 00:17:06,740 Ta djevojka više ne pati. 206 00:17:06,740 --> 00:17:10,190 Više je ne boli i nema straha. 207 00:17:10,780 --> 00:17:13,660 Svi se boje smrti, znate. 208 00:17:13,660 --> 00:17:16,540 Dakle, činim im uslugu time što ih jedem. 209 00:17:16,540 --> 00:17:19,120 Nastavit će živjeti sa mnom. 210 00:17:19,120 --> 00:17:21,200 Za svu vječnost! 211 00:17:21,750 --> 00:17:26,340 Da spasim svoje sljedbenike, primam njihove želje, njihova krv i njihovo meso... 212 00:17:26,340 --> 00:17:29,090 i vodi ih... 213 00:17:29,090 --> 00:17:31,840 u sve veće visine. 214 00:17:32,090 --> 00:17:35,100 Ne možete biti pri zdravoj pameti. 215 00:17:35,100 --> 00:17:37,390 Jeste li sigurni da ste mentalno netaknuti? 216 00:17:37,390 --> 00:17:39,350 Stvarno me tjeraš da se zapušim! 217 00:17:39,850 --> 00:17:41,350 Što? 218 00:17:42,100 --> 00:17:45,860 Tek smo se upoznali, ali ti si užasno neprijateljski raspoložen. 219 00:17:45,860 --> 00:17:47,360 Oh! Vidim. 220 00:17:47,860 --> 00:17:49,730 Jadniče ti. 221 00:17:49,730 --> 00:17:52,360 Sigurno ste prošli kroz nešto nepodnošljivo. 222 00:17:52,650 --> 00:17:54,160 Rado ću poslušati. 223 00:17:54,160 --> 00:17:55,870 Hajde, pusti sve van. 224 00:17:57,160 --> 00:18:00,160 "Nepodnošljivo" jedva da zagrebe površinu! 225 00:18:00,160 --> 00:18:03,450 Onaj koji je ubio moju stariju sestru, to si bio ti! 226 00:18:03,450 --> 00:18:06,170 Ne zvoni li ovaj haori? 227 00:18:06,590 --> 00:18:07,920 ha? 228 00:18:19,720 --> 00:18:21,010 Oh! 229 00:18:21,010 --> 00:18:24,070 Misliš na tu djevojku tko je koristio Flower Breathing? 230 00:18:24,480 --> 00:18:27,270 Tako nježno, slatko dijete! 231 00:18:27,730 --> 00:18:30,650 Onaj koji nisam stigao pojesti jer je sunce izašlo. 232 00:18:30,650 --> 00:18:31,900 Sjećam se nje. 233 00:18:32,190 --> 00:18:34,780 Stvarno bih volio da sam je mogao pojesti— 234 00:18:36,740 --> 00:18:38,200 Disanje insekata... 235 00:18:38,200 --> 00:18:39,870 Ples pčelinjeg uboda... 236 00:18:39,870 --> 00:18:41,080 Pravi Flutter! 237 00:18:42,080 --> 00:18:45,540 Kakav zadivljujući potisak! Nisam to mogao zaustaviti rukom! 238 00:18:47,630 --> 00:18:48,630 Umjetnost krvavog demona... 239 00:18:50,790 --> 00:18:53,000 Smrznuti Lotus. 240 00:18:53,850 --> 00:18:57,430 Hladno je! Zrak je tako hladan, osjećam se kao da mi para pluća! 241 00:18:58,640 --> 00:19:01,760 Oh, stvarno si brz! 242 00:19:02,510 --> 00:19:04,770 Ali šteta za tebe. 243 00:19:04,770 --> 00:19:07,770 Udarci ne mogu ubiti demona. 244 00:19:11,310 --> 00:19:12,730 To je vrat. 245 00:19:13,110 --> 00:19:15,620 Morate odsjeći glavu. 246 00:19:15,620 --> 00:19:17,700 UNIŠTITI 247 00:19:18,070 --> 00:19:20,410 Možda te neću moći ubiti svojim udarcima... 248 00:19:20,820 --> 00:19:22,200 ali što je s otrovom? 249 00:19:27,080 --> 00:19:31,380 Sada ću saznati je li ovaj otrov radit će na višem rangu. 250 00:19:32,380 --> 00:19:33,500 velika sestra... 251 00:19:34,180 --> 00:19:35,220 molim te! 252 00:19:35,800 --> 00:19:36,930 velika sestro! 253 00:19:39,470 --> 00:19:40,890 ovo je... 254 00:19:41,220 --> 00:19:44,100 jači od otrova koji si upotrijebio... 255 00:19:44,100 --> 00:19:46,440 na Ruijevoj planini, zar ne? 256 00:19:47,520 --> 00:19:50,730 Dakle, ipak su razmijenili informacije. 257 00:19:50,730 --> 00:19:52,730 Otrov je dvosjekli mač. 258 00:19:52,730 --> 00:19:56,490 Vi... se mijenjate izmišljotina za svakog demona! 259 00:19:56,490 --> 00:20:00,030 Tako mi je rekao! 260 00:20:07,330 --> 00:20:09,420 Što je ovo? 261 00:20:09,420 --> 00:20:13,420 Izgleda da sam neutralizirao tvoj otrov! 262 00:20:13,420 --> 00:20:14,800 Oprostite zbog toga! 263 00:20:14,800 --> 00:20:18,050 Iako si ga koristio samo za mene! 264 00:20:19,220 --> 00:20:20,550 Taj mač... 265 00:20:21,050 --> 00:20:24,310 Zvuk koji proizvodi kad obložiš to je jedinstveno. 266 00:20:25,100 --> 00:20:28,440 Tamo mijenjate otrov? 267 00:20:28,730 --> 00:20:31,190 Wow, ovo je zabavno! 268 00:20:32,310 --> 00:20:34,990 Otrovati se tako je zabavno! 269 00:20:34,990 --> 00:20:36,820 Gotovo da stvara ovisnost! 270 00:20:37,110 --> 00:20:39,610 Mislite li da vaš hoće li iduća mješavina funkcionirati? 271 00:20:39,610 --> 00:20:41,490 Idemo probati! 272 00:20:47,910 --> 00:20:49,540 Vrlo dobro. 273 00:20:50,160 --> 00:20:51,790 U redu za mene. 274 00:20:51,790 --> 00:20:52,910 Uostalom... 275 00:20:56,420 --> 00:20:59,510 Već sam očekivao da će se ovo dogoditi. 276 00:21:01,260 --> 00:21:03,260 Jeste li gotovi s miješanjem svog novog otrova? 277 00:21:03,260 --> 00:21:05,890 Ja sam spreman kad god si ti! 278 00:21:09,560 --> 00:21:12,100 Znam da sam ti rekao da probaš... 279 00:21:13,990 --> 00:21:17,150 ali ponavljajući isti udarac osjeća se monotono. 280 00:21:32,040 --> 00:21:35,550 Što je ovo? Sporiji ste nego prije. 281 00:21:36,090 --> 00:21:37,170 Ovim tempom... 282 00:21:37,630 --> 00:21:40,170 Disanje insekata, Ples konjske muhe... 283 00:21:40,550 --> 00:21:42,550 Zamamni Slash! 284 00:21:50,430 --> 00:21:53,310 Ups, imaš dio mene, ha? 285 00:21:53,560 --> 00:21:56,400 Mora da ste preusmjerili moje protunapade. 286 00:21:56,400 --> 00:21:59,320 To je nevjerojatno! Zaista sam impresioniran! 287 00:21:59,690 --> 00:22:02,320 To su dirljivi plodovi vašeg rada! 288 00:22:02,610 --> 00:22:04,910 Možete nastaviti gomilati! 289 00:22:04,910 --> 00:22:08,580 Zašto ne pokrenete sljedeći napad prije nego što neutraliziram otrov? 290 00:22:08,580 --> 00:22:09,790 Ne mogu pomoći... 291 00:22:09,790 --> 00:22:13,080 želeći bodriti ljude koji se trude! 292 00:22:19,500 --> 00:22:20,420 Da! 293 00:22:20,420 --> 00:22:21,500 To je duh! 294 00:22:24,760 --> 00:22:29,140 Otkad sam bio dijete, Bio sam dobrodušan i pametan. 295 00:22:29,850 --> 00:22:35,400 Nikad nisam propustio pomoći jadnima, i usrećio sam ih. 296 00:22:35,400 --> 00:22:37,820 Jer to je bila moja dužnost. 297 00:22:39,020 --> 00:22:42,320 U očima ovog djeteta ima duge. 298 00:22:42,820 --> 00:22:46,410 Ova blijedosijeda kosa je dokaz njegove nevinosti. 299 00:22:47,030 --> 00:22:49,200 Ovo dijete je posebno. 300 00:22:49,580 --> 00:22:52,410 Sigurna sam da čuje glasovi bogova. 301 00:22:54,210 --> 00:22:57,960 Moji su roditelji bili beznadno glupi. 302 00:22:58,630 --> 00:23:04,260 Nije da su mogli osnovati glupu religiju kao Vječna rajska vjera inače. 303 00:23:04,760 --> 00:23:06,600 Bilo mi ih je žao... 304 00:23:06,970 --> 00:23:09,890 pa sam uvijek igrao zajedno. 305 00:23:11,180 --> 00:23:14,400 Nikada nisam čuo glasove bogova. 306 00:23:15,060 --> 00:23:21,650 U početku nisam znao kako se nositi s hordama ljudi koji me štuju i mole mi se. 307 00:23:22,110 --> 00:23:24,950 Gledajući ove odrasle ljude dođi plakati djetetu poput mene... 308 00:23:24,950 --> 00:23:28,410 govoreći: "Ja patim, Boli me, što da radim?"... 309 00:23:28,700 --> 00:23:31,700 natjeralo me da se zabrinem jesu li im glave dobro. 310 00:23:32,910 --> 00:23:36,170 Nakon što me skoro uspavao sa svojim osobnim pričama... 311 00:23:36,670 --> 00:23:41,040 poklonili bi mi se, tražeći da ih uputim u Džennet. 312 00:23:41,630 --> 00:23:43,540 plakala sam. 313 00:23:44,140 --> 00:23:45,720 Vi jadnici. 314 00:23:46,300 --> 00:23:49,010 Raj niti ne postoji. 315 00:23:49,720 --> 00:23:53,550 To je samo bajka izmislili zabludjeli ljudi. 316 00:23:54,810 --> 00:23:57,230 Nema bogova ni buda. 317 00:23:57,810 --> 00:24:03,600 Ti su ljudi živjeli desetljećima, ali to još uvijek nisu mogli shvatiti. 318 00:24:04,160 --> 00:24:06,240 Kad umreš, jednostavno postaneš ništa. 319 00:24:06,820 --> 00:24:09,320 Jednostavno prestaneš osjećati bilo što. 320 00:24:10,160 --> 00:24:15,960 Tvoje srce stane, tvoj mozak stane, istruneš i vratiš se u zemlju. 321 00:24:16,580 --> 00:24:19,580 To je ono što se događa svakom živom biću. 322 00:24:22,120 --> 00:24:25,340 Nisi sposoban prihvatiti tako jednostavna činjenica. 323 00:24:25,720 --> 00:24:28,340 Mora da je teško biti tako glup. 324 00:24:28,970 --> 00:24:32,720 Želim donijeti sreću ovim jadnim ljudima. 325 00:24:32,720 --> 00:24:34,560 Želim ih spasiti! 326 00:24:35,190 --> 00:24:37,140 Zato sam... 327 00:24:37,810 --> 00:24:39,640 je rođen na ovom svijetu. 328 00:24:46,150 --> 00:24:47,280 Hmm... 329 00:24:47,280 --> 00:24:48,610 To je peta runda. 330 00:24:48,610 --> 00:24:50,240 Još jedna glupost, ha? 331 00:24:50,240 --> 00:24:51,610 Ne radi. 332 00:24:52,200 --> 00:24:54,710 Sve je manje učinkovit, zar ne? 333 00:24:54,910 --> 00:24:58,370 Koliko puta još možeš li pomiješati taj otrov? 334 00:24:58,660 --> 00:25:01,000 Oh, jesi li sada ostao bez daha? 335 00:25:01,460 --> 00:25:04,170 Pogledaj sav taj znoj! jesi li dobro 336 00:25:04,970 --> 00:25:06,170 dakle... 337 00:25:06,550 --> 00:25:08,340 ovo je moć višeg ranga! 338 00:25:08,720 --> 00:25:10,670 Otrov uopće ne djeluje na njega! 339 00:25:11,720 --> 00:25:14,680 Brzina kojom on postaje otporan je lud! 340 00:25:17,020 --> 00:25:19,560 Pa, zračne vrećice u tvojim plućima prolaze kroz nekrozu. 341 00:25:21,390 --> 00:25:22,680 Bolno, zar ne? 342 00:25:23,060 --> 00:25:26,780 Udahnuo si moj Blood Demon Art ipak. 343 00:25:28,490 --> 00:25:31,400 Pretvara svoju smrznutu krv u maglu... 344 00:25:31,400 --> 00:25:33,650 i koristi svoje obožavatelje da ga rastjera. 345 00:25:33,940 --> 00:25:37,410 Sam čin disanja postaje opasno. 346 00:25:44,960 --> 00:25:46,010 upotrijebit ću... 347 00:25:46,420 --> 00:25:48,760 uzastopnim udarcima da mu ubrizgam injekciju s ogromnom dozom otrova! 348 00:25:50,010 --> 00:25:51,460 Disanje insekata... 349 00:25:51,460 --> 00:25:52,920 Ples vretenaca... 350 00:25:59,560 --> 00:26:01,310 Složeni šesterokut oko! 351 00:26:04,280 --> 00:26:05,940 moj Bože... 352 00:26:05,940 --> 00:26:07,690 nevjerojatno si brz! 353 00:26:08,110 --> 00:26:11,820 Možda si najbrži Hashira kojeg sam ikada sreo! 354 00:26:15,410 --> 00:26:17,660 Bio sam... izrezan! 355 00:26:20,040 --> 00:26:23,870 Da si mi barem mogao odrubiti glavu umjesto upotrebe otrova. 356 00:26:23,870 --> 00:26:26,300 Sa svojom brzinom, možda bi me pobijedio. 357 00:26:28,550 --> 00:26:29,800 Pa možda i nije! 358 00:26:29,800 --> 00:26:32,250 Kad si tako mali! 359 00:26:35,560 --> 00:26:39,890 Pitam se zašto su mi ruke tako male. 360 00:26:40,640 --> 00:26:43,760 Zašto nikad nisam narastao? 361 00:26:45,610 --> 00:26:49,020 Da sam samo malo viši... 362 00:26:49,360 --> 00:26:52,400 jesam li mogao odrubiti glavu demonu i porazio ga? 363 00:26:53,190 --> 00:26:59,080 Imati duže ruke i noge znači imaš toliko više mišića. 364 00:26:59,080 --> 00:27:00,990 To bi mi dalo prednost. 365 00:27:03,370 --> 00:27:05,540 Moja velika sestra je bila sitna... 366 00:27:06,210 --> 00:27:08,840 ali bila je viša od mene. 367 00:27:10,210 --> 00:27:13,000 Kako zavidim gospodinu Himejima! 368 00:27:13,540 --> 00:27:18,050 Kome ne bi laknulo vidjeti ga kako ih spašava? 369 00:27:21,760 --> 00:27:24,650 Znam što je moja sestra htjela reći... 370 00:27:25,730 --> 00:27:27,520 taj dan. 371 00:27:30,980 --> 00:27:34,870 Hej, je li ovo kraj? 372 00:27:34,870 --> 00:27:36,410 Šteta, pretpostavljam. 373 00:27:40,030 --> 00:27:43,530 "Shinobu, vjerojatno ćeš izgubiti od tog demona." 374 00:27:43,950 --> 00:27:48,170 To si počeo govoriti, ali zaustavio si se, zar ne? 375 00:27:48,830 --> 00:27:50,580 Saberi se. 376 00:27:56,510 --> 00:27:58,840 Neću ti dopustiti da proliješ suze. 377 00:27:59,930 --> 00:28:01,430 velika sestra... 378 00:28:01,720 --> 00:28:02,890 Ustani. 379 00:28:03,390 --> 00:28:06,230 ne mogu! Izgubio sam toliko krvi! 380 00:28:06,230 --> 00:28:10,520 Moje lijevo plućno krilo je probušeno, a ja ne mogu ni disati! 381 00:28:10,810 --> 00:28:12,980 Ne želim to čuti. 382 00:28:12,980 --> 00:28:14,450 Ustani... 383 00:28:14,450 --> 00:28:16,700 Insekt Hashira Shinobu Kocho! 384 00:28:19,110 --> 00:28:21,860 Ako ste se odlučili poraziti ga, poraziti ga! 385 00:28:21,860 --> 00:28:24,330 Ako ste se pomirili tvoj um za pobjedu, onda pobijedi! 386 00:28:25,330 --> 00:28:27,870 Pobijedite, što god je potrebno. 387 00:28:28,250 --> 00:28:32,710 Nije li to ono što si obećao i ja i Kanao? 388 00:28:34,550 --> 00:28:36,130 Kanao... 389 00:28:39,010 --> 00:28:40,590 tako mi je žao... 390 00:28:40,590 --> 00:28:43,050 Nisam te dokrajčio, pa mora da stvarno boli, zar ne? 391 00:28:48,100 --> 00:28:50,560 Znam da ti to možeš, Shinobu. 392 00:28:50,560 --> 00:28:52,060 Dajte sve od sebe. 393 00:28:58,070 --> 00:29:02,780 Što, ustaješ? Stvarno ćeš ustati? ha? 394 00:29:03,200 --> 00:29:06,790 Jesi li... stvarno čovjek? 395 00:29:07,080 --> 00:29:11,290 Porezao sam ti ključnu kost, tvoja pluća i tvoja rebra. 396 00:29:11,960 --> 00:29:18,880 Uz vašu veličinu, količinu krvi koju ste izgubili već te trebao ubiti. 397 00:29:19,550 --> 00:29:23,970 O ne, vidiš? Krv ti žubori u plućima! 398 00:29:24,310 --> 00:29:27,430 Bol mora biti nezamisliva! 399 00:29:27,430 --> 00:29:31,230 Odmah ću ti odsjeći glavu, pa se ne forsiraj! 400 00:29:32,270 --> 00:29:34,280 Sada ste prošli štednju. 401 00:29:34,280 --> 00:29:35,940 Samo naprijed i pusti. 402 00:29:35,940 --> 00:29:38,740 Trebala bih poći za njegovim Ahilova peta... njegov vrat! 403 00:29:39,030 --> 00:29:42,110 Ako mu tresnem otrov u vrat, Imat ću priliku! 404 00:29:43,030 --> 00:29:44,830 Disanje insekata... 405 00:29:44,830 --> 00:29:46,500 Ples stonoge... 406 00:29:47,200 --> 00:29:48,250 Hmm? 407 00:29:48,250 --> 00:29:50,250 Cik-cak od sto nogu! 408 00:30:13,520 --> 00:30:16,440 Ona se uvija i okreće na sve strane. 409 00:30:16,780 --> 00:30:18,900 Utjecaj njezinih koraka je dovoljno da uništi most. 410 00:30:21,980 --> 00:30:24,620 Tako brzo! Ne mogu predvidjeti njezin napad! 411 00:30:30,950 --> 00:30:31,660 Tako nisko! 412 00:30:45,720 --> 00:30:47,680 Put do blaženstva. 413 00:30:48,810 --> 00:30:50,890 Uvijek sam vjerovao... 414 00:30:51,350 --> 00:30:53,390 da se nastavilo protezati u nedogled... 415 00:30:53,890 --> 00:30:55,610 daleko u daljinu. 416 00:30:59,190 --> 00:31:01,480 Ne dok nije uništeno... 417 00:31:01,980 --> 00:31:08,030 jesam li shvatio da moje blaženstvo sjedio na vrhu komadića stakla. 418 00:31:10,620 --> 00:31:11,870 i... 419 00:31:12,620 --> 00:31:15,000 baš kao što smo bili spašeni... 420 00:31:16,040 --> 00:31:18,250 Željela sam postati jača... 421 00:31:18,590 --> 00:31:20,880 i zaštititi... 422 00:31:21,380 --> 00:31:25,470 tuđa neokrnjena sreća. 423 00:31:26,890 --> 00:31:28,140 To je ono što bismo... 424 00:31:29,390 --> 00:31:31,640 obećali jedno drugome. 425 00:31:33,180 --> 00:31:34,900 "Pobijedimo demone." 426 00:31:35,610 --> 00:31:37,690 – Koliko god možemo. 427 00:31:37,690 --> 00:31:39,230 "Zajedno." 428 00:31:41,810 --> 00:31:44,530 Da drugi ne bi morali... 429 00:31:45,160 --> 00:31:47,950 prođi kroz ono što smo mi učinili! 430 00:31:55,880 --> 00:31:57,630 Čak i ako sam slab. 431 00:32:01,540 --> 00:32:04,040 Čak i da sam nesposoban odrubljivanja glave demonu! 432 00:32:04,800 --> 00:32:06,890 Pobjedom nad jednim demonom... 433 00:32:06,890 --> 00:32:08,470 Mogao bih spasiti desetke! 434 00:32:08,800 --> 00:32:11,050 I ako demon kojeg sam oborio bio viši čin... 435 00:32:11,550 --> 00:32:14,650 Mogao bih spasiti stotine ljudi! 436 00:32:15,730 --> 00:32:17,850 Nije stvar u tome mogu li ja to učiniti ili ne. 437 00:32:19,480 --> 00:32:22,060 To je nešto što moram učiniti. 438 00:32:27,200 --> 00:32:29,200 jesi li ljuta 439 00:32:30,700 --> 00:32:35,870 Da, ljuta sam, Tanjiro. 440 00:32:36,330 --> 00:32:37,830 uvijek sam... 441 00:32:38,460 --> 00:32:40,830 stalno... 442 00:32:40,830 --> 00:32:42,670 bijesan. 443 00:32:45,090 --> 00:32:47,340 Roditelji su mi ubijeni. 444 00:32:48,470 --> 00:32:50,720 Moja starija sestra je ubijena. 445 00:32:51,800 --> 00:32:55,230 Svi moji Tsuguko osim Kanaoa su ubijeni. 446 00:32:56,310 --> 00:32:58,060 Da ne spominjem te djevojke. 447 00:32:58,850 --> 00:33:01,100 Ako njihovi najmiliji... 448 00:33:01,100 --> 00:33:04,230 nisu ubili demoni... 449 00:33:04,650 --> 00:33:07,570 i dalje bi živjeli sretno sa svojim obiteljima! 450 00:33:10,280 --> 00:33:13,280 Izluđuješ me tako! 451 00:33:13,610 --> 00:33:15,790 Nemoj se kačiti sa mnom, idiote! 452 00:33:17,160 --> 00:33:20,330 Zašto otrov ne djeluje na tebe, dovraga? 453 00:33:21,250 --> 00:33:22,580 Gade jedan! 454 00:33:34,170 --> 00:33:35,480 Tako pohvalno! 455 00:33:35,480 --> 00:33:36,850 Dali ste sve od sebe! 456 00:33:37,430 --> 00:33:39,560 Srce mi je ganuto! 457 00:33:39,560 --> 00:33:42,640 Vidjeti tako slabu djevojku kako ide ovako daleko... 458 00:33:43,560 --> 00:33:45,610 Kako si izdržao ovoliko dugo kao ubojica demona... 459 00:33:45,610 --> 00:33:48,610 s manje talenta od tvoje starije sestre? 460 00:33:49,070 --> 00:33:51,990 Pravo je čudo da si do sada preživio! 461 00:33:54,240 --> 00:33:58,620 Tako glupo, pokušat ćeš vidjeti stvari do kraja do kraja unatoč uzaludnosti! 462 00:33:58,620 --> 00:34:00,830 To je ono što ljude čini tako krhkima! 463 00:34:00,830 --> 00:34:03,750 I to je ono što ljude čini tako veličanstvenima! 464 00:34:04,160 --> 00:34:07,260 Vrijedan si da te prožderem! 465 00:34:08,010 --> 00:34:10,260 Dijelimo vječnost ti i ja! 466 00:34:13,760 --> 00:34:16,140 Zadnje riječi? 467 00:34:16,140 --> 00:34:17,890 Rado ću poslušati. 468 00:34:22,390 --> 00:34:25,030 Idi k vragu! 469 00:34:30,230 --> 00:34:31,860 Majstorski! 470 00:35:03,140 --> 00:35:05,570 Kladim se da je i on ovdje. 471 00:35:06,150 --> 00:35:07,820 Budući da sam siguran... 472 00:35:08,360 --> 00:35:10,190 također se treba suočiti sa mnom! 473 00:35:17,450 --> 00:35:21,160 Ljudi koje volite i dragi ste... 474 00:35:21,160 --> 00:35:25,710 Samo nepromišljeno pretpostavljamo da će i dalje biti živ sutra i prekosutra. 475 00:35:26,210 --> 00:35:27,460 ali... 476 00:35:28,040 --> 00:35:29,920 to nije ništa drugo nego želja. 477 00:35:30,340 --> 00:35:31,840 Disanje cvijeta... 478 00:35:32,630 --> 00:35:34,000 I iako... 479 00:35:34,000 --> 00:35:36,220 to nije željezno obećanje... 480 00:35:36,220 --> 00:35:37,430 Četvrti obrazac... 481 00:35:39,180 --> 00:35:40,890 Grimizni Hanagoromo! 482 00:35:47,480 --> 00:35:50,230 Vau, to je bilo blizu! 483 00:35:54,020 --> 00:35:56,410 ...oni će uvijek biti živi i blizu. 484 00:35:57,910 --> 00:35:59,280 Iz nekog razloga... 485 00:35:59,740 --> 00:36:03,410 ljudi ne mogu pomoći da povjeruju u to. 486 00:36:06,170 --> 00:36:11,630 Možete li me ne napadati dok je upijam? 487 00:36:20,430 --> 00:36:21,720 Što je ovo? 488 00:36:22,260 --> 00:36:24,980 Ne zagrizaš ​​mamac? 489 00:36:25,650 --> 00:36:29,900 Je li to zbog onoga što je ranije pokazala svojim prstima? 490 00:36:30,270 --> 00:36:33,600 Je li ti rekla koje su moje moći? 491 00:36:33,600 --> 00:36:36,700 U samo djeliću sekunde? nevjerojatno! 492 00:36:37,280 --> 00:36:38,950 Iako je uzaludno. 493 00:36:39,360 --> 00:36:41,570 Ona je tako marljiva! 494 00:36:44,110 --> 00:36:46,710 Ali stvarno, moram reći... 495 00:36:47,500 --> 00:36:50,960 kako je ovo divna noć. 496 00:36:52,330 --> 00:36:54,330 Gozbe samo dolaze... 497 00:36:54,330 --> 00:36:57,470 jedan za drugim. 498 00:36:58,340 --> 00:37:01,180 Da, uistinu... 499 00:37:01,970 --> 00:37:04,430 kakva divna noć. 500 00:37:18,070 --> 00:37:19,780 Ovdje si, zar ne? 501 00:37:19,780 --> 00:37:21,030 Pokaži se. 502 00:37:21,900 --> 00:37:24,030 Znam da si tamo. 503 00:37:27,160 --> 00:37:30,040 To nije način za razgovor, znaš. 504 00:37:30,040 --> 00:37:32,040 Ne svom starijem. 505 00:37:33,000 --> 00:37:36,090 Izgledaš malo bolje nego prije... 506 00:37:36,720 --> 00:37:41,130 ali ti si još uvijek isti mršavi tip kao i uvijek. 507 00:37:44,340 --> 00:37:51,730 GORNJI ŠEST 508 00:37:45,930 --> 00:37:48,230 Dugo se nismo vidjeli... 509 00:37:48,230 --> 00:37:50,100 Zenitsu. 510 00:37:52,770 --> 00:37:54,520 Kaigaku... 511 00:37:54,520 --> 00:37:56,490 Sad kad si demon... 512 00:37:57,150 --> 00:38:00,650 Više te ne smatram svojim starijim! 513 00:38:14,120 --> 00:38:15,260 Disanje vode... 514 00:38:15,550 --> 00:38:16,840 Deveti razred... 515 00:38:18,420 --> 00:38:20,420 Prskajući vodeni tok, Turbulentno! 516 00:38:22,920 --> 00:38:24,170 Ostanite fokusirani! 517 00:38:24,170 --> 00:38:25,390 Pravo! 518 00:38:26,680 --> 00:38:28,520 Ovo mjesto je ludo! 519 00:38:28,970 --> 00:38:32,970 Same zgrade pulsiraju kao da pulsiraju! Kao da je živ! 520 00:38:33,430 --> 00:38:36,440 Pokušava rastaviti gospodina Giyua i mene! 521 00:38:37,150 --> 00:38:40,030 Moramo se ponovno sastati sa što više ljudi ostali članovi korpusa koliko god možemo... 522 00:38:40,030 --> 00:38:42,780 i pravac tamo gdje je Muzan! 523 00:38:50,370 --> 00:38:51,870 Pokojnik! 524 00:38:51,870 --> 00:38:53,950 Shinobu Kocho je umro! 525 00:38:54,660 --> 00:38:57,090 Nakon borbe s gornjom dvojicom... 526 00:38:57,460 --> 00:38:59,050 sad je pokojna! 527 00:39:40,130 --> 00:39:41,340 Ta vrana... 528 00:39:41,710 --> 00:39:44,040 Kakav je to komad papira na vratu? 529 00:39:44,420 --> 00:39:46,550 Komunikacija je uspostavljena tako brzo. 530 00:39:50,890 --> 00:39:52,550 Shinobu je mrtav. 531 00:39:53,050 --> 00:39:55,110 Ne smijete gledati prema dolje. 532 00:39:55,110 --> 00:39:58,230 Samo razmislite što ćete sljedeće učiniti. 533 00:39:58,230 --> 00:39:59,190 - Točno! - Točno! 534 00:40:01,520 --> 00:40:05,280 Kakav je status druge Hašire i pripadnici korpusa? 535 00:40:06,910 --> 00:40:10,740 U središtu 40. okomice i 12. horizontalne razine... 536 00:40:12,530 --> 00:40:14,880 članovi korpusa bore se protiv demona. 537 00:40:14,880 --> 00:40:17,080 Na broju najmanje deset. 538 00:40:24,000 --> 00:40:28,340 I iza tog zida, sada se približava više od 30 demona. 539 00:40:34,800 --> 00:40:38,980 Oči gospodina Yushira mogu vidjeti Blood Demon Arts. 540 00:40:39,350 --> 00:40:42,940 Sama umjetnost koja nije vidljiva ljudskim očima. 541 00:40:43,690 --> 00:40:49,200 Ova svjetla različitih veličina moraju biti moć svakog demona Blood Demon Art. 542 00:40:50,110 --> 00:40:54,700 I ove pulsirajuće zgrade u stalnom pokretu... 543 00:40:54,700 --> 00:40:56,460 također su Blood Demon Art. 544 00:40:56,830 --> 00:40:59,500 I čini se da tome nema kraja. 545 00:41:02,250 --> 00:41:04,120 Tako nevjerojatna moć. 546 00:41:05,430 --> 00:41:06,800 ovo je... 547 00:41:06,800 --> 00:41:09,510 demonski dvorac, koji se beskonačno širi! 548 00:41:13,130 --> 00:41:17,350 I namamljeni smo unutar ovog beskonačnog demonskog dvorca. 549 00:41:21,440 --> 00:41:22,730 ali... 550 00:41:22,730 --> 00:41:25,110 nije kao da smo samo uvučeni. 551 00:41:24,190 --> 00:41:30,070 KAKUSHI 552 00:41:25,530 --> 00:41:27,570 Moj otac se pažljivo pripremao za ovaj dan... 553 00:41:27,950 --> 00:41:29,400 i evo nas sada. 554 00:41:30,450 --> 00:41:32,320 Koristeći Gyomeija kao okosnicu... 555 00:41:32,320 --> 00:41:35,960 dao je postaviti Haširu doći na mjesto događaja u bilo koje vrijeme... 556 00:41:36,290 --> 00:41:39,290 a kako bi se uskladili svi pojedinačni članovi korpusa... 557 00:41:39,290 --> 00:41:43,120 dao je Kasugai Vrane svoje misije i čekali. 558 00:41:44,040 --> 00:41:47,550 Angažovanje pomoći i gospođe Tamayo i gospodina Yushira... 559 00:41:47,550 --> 00:41:48,630 i konačno... 560 00:41:49,170 --> 00:41:51,800 kako bismo bili sigurni da će ovaj plan biti savršen... 561 00:41:52,220 --> 00:41:54,220 moje sestre su također žrtvovale svoje živote... 562 00:41:55,100 --> 00:41:57,600 zajedno s onima naših roditelja. 563 00:42:00,810 --> 00:42:02,230 nećemo... 564 00:42:02,850 --> 00:42:04,230 izgubiti ovu bitku! 565 00:42:10,650 --> 00:42:15,950 Emitira se pet ogromnih snaga u ovom velikom prostoru... 566 00:42:15,950 --> 00:42:18,160 kao da se razmeću vlastitom snagom. 567 00:42:18,540 --> 00:42:20,620 Ovo mora da su viši činovi. 568 00:42:21,580 --> 00:42:25,920 Jedan od njih je na istom mjestu gdje se nalazio Shinobu. 569 00:42:25,920 --> 00:42:27,260 Viziranje višeg ranga! 570 00:42:27,260 --> 00:42:30,420 Gornja šestica i Agatsuma susreli jedni druge! 571 00:42:30,420 --> 00:42:33,340 Viši rang! Jesu li tamo ima li još pripadnika korpusa s njim? 572 00:42:33,340 --> 00:42:35,890 nijedan! Agatsuma je sam! 573 00:42:36,180 --> 00:42:38,850 Izgledi nisu dobri za usamljenog Hinoea! 574 00:42:38,850 --> 00:42:40,310 Odmah mu pošaljite podršku! 575 00:42:46,900 --> 00:42:49,110 Niste se valjda promijenili? 576 00:42:49,110 --> 00:42:51,280 Još uvijek si trzavac i otrcanog izgleda... 577 00:42:51,280 --> 00:42:53,780 i slab kao i uvijek. 578 00:42:54,440 --> 00:42:56,660 Jeste li uspjeli postati Hašira? 579 00:42:57,160 --> 00:43:00,290 Hej, Zenitsu! 580 00:43:00,700 --> 00:43:04,910 Jeste li ikada naučili koristiti nešto osim prvog oblika? 581 00:43:05,630 --> 00:43:11,960 Čini se da je netko oduševljen što je uspio kao donji ulagač višeg ranga kao zaustavljanje. 582 00:43:12,800 --> 00:43:14,380 haha! 583 00:43:15,430 --> 00:43:18,510 Sigurno si naučio zajebavati. 584 00:43:19,260 --> 00:43:21,810 Zašto si postao demon svih stvari? 585 00:43:22,930 --> 00:43:24,060 Ti nikada ne bi— 586 00:43:24,060 --> 00:43:27,980 Zašto bi budući nasljednik Thunder Breathing postati demon? 587 00:43:29,480 --> 00:43:30,690 ha? 588 00:43:30,690 --> 00:43:32,940 Jer si se pretvorio u demona... 589 00:43:32,940 --> 00:43:34,820 djed... 590 00:43:36,080 --> 00:43:38,080 počinio sepuku i umro! 591 00:43:39,280 --> 00:43:40,660 djed... 592 00:43:41,120 --> 00:43:43,160 počinio seppuku sam! 593 00:43:44,490 --> 00:43:46,920 Bez ikakve pomoći! 594 00:43:47,460 --> 00:43:51,500 Ako nemaš nekoga odsjeci sebi glavu nakon što si se ubola u trbuh... 595 00:43:51,500 --> 00:43:54,460 umireš dugotrajnom smrću u agoniji! 596 00:43:54,460 --> 00:43:55,930 djed... 597 00:43:55,930 --> 00:43:59,430 umro bez ikakvog uboda vlastito grlo ili srce! 598 00:43:59,430 --> 00:44:02,970 Sve zato što je proizveden demon od korisnika Thunder Breathing! 599 00:44:04,300 --> 00:44:06,440 Što me briga? 600 00:44:06,860 --> 00:44:09,440 Tako? Što je to? 601 00:44:09,440 --> 00:44:11,020 Želiš da tugujem? 602 00:44:11,020 --> 00:44:13,270 Da se pokajem i okajem za svoje putove? 603 00:44:13,270 --> 00:44:18,160 Nemam nikakve koristi od nikoga koji me ne cijeni. 604 00:44:18,660 --> 00:44:20,030 ja uvijek... 605 00:44:20,530 --> 00:44:21,950 bez obzira na sve... 606 00:44:22,200 --> 00:44:25,380 stani na stranu onoga tko zna moju vrijednost. 607 00:44:27,170 --> 00:44:31,500 Ako je stari kreten umro u mukama, drago mi je. 608 00:44:31,500 --> 00:44:34,380 Nakon svega što sam učinila za njega... 609 00:44:34,790 --> 00:44:36,890 umjesto da mene učini svojim nasljednikom... 610 00:44:36,890 --> 00:44:42,180 imao je hrabrosti napraviti smeće poput tebe moj sunasljednik, taj gad! 611 00:44:43,010 --> 00:44:44,890 Bivši Hašira ili ne... 612 00:44:45,190 --> 00:44:48,770 Nemam koristi od senilnog kretena! 613 00:44:53,650 --> 00:44:56,450 Djed nipošto nije bio senilan. 614 00:44:56,820 --> 00:44:59,820 Ako sam ja smeće, onda si ti ološ! 615 00:45:00,200 --> 00:45:05,170 Između mene, koji sam mogao koristiti samo prvi oblik, i ti, koji nikada ne bi mogao koristiti prvi oblik... 616 00:45:05,920 --> 00:45:10,290 Žao mi je što je Gramps imao tako jadan par nasljednika! 617 00:45:10,290 --> 00:45:12,290 Ne spajaj me zajedno... 618 00:45:12,290 --> 00:45:14,170 s takvima kao što si ti! 619 00:45:14,750 --> 00:45:16,180 Disanje groma... 620 00:45:16,180 --> 00:45:17,510 Četvrti obrazac... 621 00:45:17,510 --> 00:45:18,680 Daleka grmljavina! 622 00:45:27,020 --> 00:45:29,140 Prespor si, ološu. 623 00:45:34,690 --> 00:45:36,400 Isjekao me! 624 00:45:36,400 --> 00:45:37,610 Tako brzo! 625 00:45:37,610 --> 00:45:39,070 on je... 626 00:45:39,400 --> 00:45:43,320 kreće se kao potpuno druga osoba! 627 00:45:44,990 --> 00:45:47,330 nisam u krivu! 628 00:45:57,720 --> 00:46:01,970 Nema sramote kleknuti pred nadmoćno moćnim. 629 00:46:02,970 --> 00:46:06,430 Dok si živ, naći ćeš put. 630 00:46:08,390 --> 00:46:11,770 Nisi izgubio sve do trenutka kad umreš. 631 00:46:12,060 --> 00:46:15,020 Bilo da puzite na zemlji... 632 00:46:15,360 --> 00:46:17,280 ako nemaš dom... 633 00:46:17,280 --> 00:46:19,400 i treba piti iz lokve... 634 00:46:19,780 --> 00:46:23,280 bilo da te osuđuju za krađu novca... 635 00:46:23,820 --> 00:46:27,290 dok god si živ, možete pobijediti jednog dana. 636 00:46:27,290 --> 00:46:28,910 Pobijedit ću i dokazati. 637 00:46:28,910 --> 00:46:31,660 Vjerovanje u to me održalo u životu. 638 00:46:33,700 --> 00:46:35,630 Želite li dobiti još više snage... 639 00:46:36,170 --> 00:46:47,430 GORNJA 640 00:46:36,590 --> 00:46:39,460 postajući demon? 641 00:46:40,170 --> 00:46:43,550 Treba li vam taj čovjek priznati... 642 00:46:43,550 --> 00:46:46,770 tada ćeš i ti postati jedan od nas. 643 00:46:50,560 --> 00:46:52,560 Što je mačevalac jači... 644 00:46:53,140 --> 00:46:56,360 što duže traje za njega postati demon. 645 00:46:56,820 --> 00:47:00,280 Trebalo mi je puna tri dana. 646 00:47:00,820 --> 00:47:04,440 Okretanje vuka tehnike disanja u demona... 647 00:47:04,860 --> 00:47:10,290 zahtijevat će ogromnu količinu krvi tog čovjeka. 648 00:47:10,870 --> 00:47:12,830 I iako rijetko... 649 00:47:13,160 --> 00:47:18,300 neki su fizički nesposobni da postanu demoni... 650 00:47:18,800 --> 00:47:21,550 Pitam se kako ćeš proći. 651 00:47:25,600 --> 00:47:28,060 Morate cijeniti ovu krv. 652 00:47:28,470 --> 00:47:32,470 Nemojte ni pomisliti proliti niti jednu kap. 653 00:47:33,310 --> 00:47:35,570 Dopustiš li da padne... 654 00:47:35,980 --> 00:47:38,860 tvoja glava i torzo... 655 00:47:38,860 --> 00:47:40,820 bit će prekinuti. 656 00:47:46,240 --> 00:47:49,450 Taj užas koji se osjećao kao svaka stanica u mom tijelu... 657 00:47:49,780 --> 00:47:52,870 vrištala je i jecala... 658 00:47:57,380 --> 00:47:59,290 U usporedbi s tim... 659 00:47:59,590 --> 00:48:02,880 ovaj mali propalica nije ništa! 660 00:48:03,380 --> 00:48:06,970 Samo zato što je jači ne znači on je u rangu s višim rangom! 661 00:48:07,890 --> 00:48:11,510 Zenitsu Agatsuma... Ovaj tip je smeće! 662 00:48:11,510 --> 00:48:13,970 Uvijek je ciktao kao beba! 663 00:48:13,970 --> 00:48:16,610 Ni trunke dostojanstva ni odvažnosti! 664 00:48:16,980 --> 00:48:18,770 pomozi mi! 665 00:48:18,770 --> 00:48:20,810 Postoji zamka! 666 00:48:20,810 --> 00:48:23,440 Izvrnuo sam gležanj! 667 00:48:23,900 --> 00:48:29,370 Ja, sunasljednik s ovim smećem? Taj prokleti kreten je bio pun toga! 668 00:48:29,950 --> 00:48:31,870 Izvoli, Kaigaku. 669 00:48:32,700 --> 00:48:34,990 Djede! 670 00:48:35,540 --> 00:48:38,330 Malo je prevelik, vidiš? 671 00:48:38,670 --> 00:48:40,330 Hajde, djede! 672 00:48:39,380 --> 00:48:42,330 Ti i ja, jednaki? 673 00:48:40,330 --> 00:48:42,330 Nemojte se sada žaliti! 674 00:48:44,380 --> 00:48:46,840 Jednostavno nema puta u pakao! 675 00:48:48,340 --> 00:48:51,390 Zaslužio je umrijeti! 676 00:48:51,390 --> 00:48:53,470 To vrijedi i za tebe i za tog starog kretena! 677 00:48:53,470 --> 00:48:56,350 Oboje zaslužujete umrijeti! 678 00:48:57,190 --> 00:49:00,230 Mogao sam naučiti samo prvi razred... 679 00:49:00,850 --> 00:49:04,560 i mogli ste naučiti sve osim Prvog oblika. 680 00:49:06,570 --> 00:49:08,200 Zato je djed... 681 00:49:08,610 --> 00:49:13,990 želio da oboje budemo njegovi Thunder Breathing nasljednici. 682 00:49:15,790 --> 00:49:18,290 Ali toliko si ga željela uskratiti da... 683 00:49:18,750 --> 00:49:22,500 postao si demon, zar ne? 684 00:49:24,920 --> 00:49:25,840 Evo ga! 685 00:49:25,840 --> 00:49:27,300 Disanje groma... 686 00:49:27,300 --> 00:49:28,380 Drugi oblik... 687 00:49:29,510 --> 00:49:30,720 Duh riže! 688 00:49:32,970 --> 00:49:36,230 S jednim dahom, pet bljeskova u tren oka! 689 00:49:38,690 --> 00:49:40,520 Mora da si pojeo tone ljudi! 690 00:49:40,810 --> 00:49:43,730 Ne možeš čak ni razlikovati dobro od krivog više, možeš li? 691 00:49:44,020 --> 00:49:46,280 Oh, znam razliku između dobra i zla! 692 00:49:48,030 --> 00:49:49,150 Što je bilo? 693 00:49:49,570 --> 00:49:52,490 Nisi li ti miljenik staroga čudaka? 694 00:49:53,530 --> 00:49:56,330 Pa, zašto mi ne pokažeš... 695 00:49:56,620 --> 00:49:59,210 što vam je milostivo prenio? 696 00:50:02,870 --> 00:50:04,460 Što nije u redu? 697 00:50:04,460 --> 00:50:06,220 Ne suzdržavajte se! 698 00:50:06,510 --> 00:50:08,720 Samo me već jednom udari! 699 00:50:15,090 --> 00:50:16,560 Disanje groma... 700 00:50:19,100 --> 00:50:20,350 Prvi obrazac... 701 00:50:22,520 --> 00:50:24,230 Udarac groma i bljesak! 702 00:50:30,570 --> 00:50:33,900 Takav osnovni potez gdje sve što radite napada me direktno... 703 00:50:33,900 --> 00:50:35,580 tako bezumno... 704 00:50:35,580 --> 00:50:37,080 nikad me ne bi mogao udariti! 705 00:50:38,950 --> 00:50:40,330 Disanje groma... 706 00:50:40,660 --> 00:50:42,200 Treći oblik... 707 00:50:42,200 --> 00:50:43,620 Gromovi Roj! 708 00:50:49,670 --> 00:50:51,840 Napada me u valovima dok se vrti! 709 00:50:52,130 --> 00:50:53,670 Što nije u redu? 710 00:50:53,670 --> 00:50:55,340 Jeste li već gotovi? 711 00:50:56,930 --> 00:50:58,020 Disanje groma... 712 00:50:58,020 --> 00:50:59,270 Prvi obrazac... 713 00:50:59,270 --> 00:51:00,720 Udarac groma i bljesak! Osmerostruko! 714 00:51:05,980 --> 00:51:08,110 Ne radi! 715 00:51:08,860 --> 00:51:10,070 Disanje groma... 716 00:51:10,820 --> 00:51:11,940 Peti razred... 717 00:51:14,440 --> 00:51:15,790 Toplinska munja! 718 00:51:17,660 --> 00:51:18,830 Kakav je osjećaj? 719 00:51:19,660 --> 00:51:23,080 Ugriz mog Blood Demon Art-pojačani mač? 720 00:51:23,620 --> 00:51:25,960 Smrtonosni udarac koji puca... 721 00:51:26,250 --> 00:51:28,460 i spali ti kožu i meso! 722 00:51:29,500 --> 00:51:32,840 Oni koji ispravno procjenjuju i prepoznati moju vrijednost su dobri! 723 00:51:33,590 --> 00:51:36,600 Oni koji me otpisuju i ne priznaju me zli su! 724 00:51:37,470 --> 00:51:38,810 Shvaćate li sada? 725 00:51:38,810 --> 00:51:41,180 Ovo je sada moja moć! 726 00:51:41,600 --> 00:51:43,510 Moć koju sam stekao tako što ćeš postati demon, to jest! 727 00:51:44,100 --> 00:51:46,190 Jedan udar groma ili osmerostruki ili što... 728 00:51:46,190 --> 00:51:49,110 čineći te svojim nasljednikom kad je to sve što možeš... 729 00:51:49,400 --> 00:51:51,020 bila totalna pogrešna procjena! 730 00:51:58,450 --> 00:52:02,370 Dakle, to je odgovor smislio si, ha? 731 00:52:04,120 --> 00:52:06,250 znala sam. 732 00:52:06,250 --> 00:52:08,040 Uvijek sam to znao, ali ipak... 733 00:52:13,040 --> 00:52:14,540 Zenitsu! 734 00:52:14,540 --> 00:52:15,800 ovo... 735 00:52:15,800 --> 00:52:17,010 je kraj! 736 00:52:17,470 --> 00:52:19,010 Disanje groma... 737 00:52:20,390 --> 00:52:22,010 Šesti razred... 738 00:52:30,650 --> 00:52:32,940 Tutnjava i bljesak! 739 00:52:33,400 --> 00:52:36,870 Taj štrajk će nastaviti pucati po cijelom tijelu! 740 00:52:37,160 --> 00:52:39,320 Zapalite to u svoj um i tijelo! 741 00:52:39,320 --> 00:52:40,870 Moja moć! 742 00:52:41,200 --> 00:52:44,370 Sad kad sam demon, Nadmašio sam Thunder Breathing! 743 00:52:48,960 --> 00:52:50,580 Ja sam posebna! 744 00:52:50,580 --> 00:52:52,080 ja nisam kao ti! 745 00:52:52,460 --> 00:52:54,830 Nisam kao nitko od vas! 746 00:52:55,380 --> 00:52:58,840 Izgleda kao stari kreten ipak sam s tobom udario! 747 00:53:03,430 --> 00:53:06,350 Budite više poput Kaigakua! 748 00:53:06,350 --> 00:53:09,980 Pokušajte biti poput svog starijeg! 749 00:53:10,440 --> 00:53:14,980 Nije li prvi oblik cijela osnova disanja groma? 750 00:53:14,980 --> 00:53:19,780 Ako je prvi obrazac jedini koji ne može koristiti, zar to ne znači... znaš? 751 00:53:19,780 --> 00:53:23,780 Možda je ovladao drugim oblicima, ali on nije ništa strašno. 752 00:53:23,780 --> 00:53:27,790 Ali ipak, taj Kaigaku tip je tako arogantan. 753 00:53:28,170 --> 00:53:30,540 Nikako da postane Hašira. 754 00:53:30,540 --> 00:53:33,040 Ionako će vjerojatno odmah graknuti. 755 00:53:33,540 --> 00:53:36,340 Š-Što ​​misliš da radiš? 756 00:53:37,340 --> 00:53:40,090 Čujem da si udaren pripadnik višeg korpusa. 757 00:53:40,590 --> 00:53:42,840 Ne idi okolo i stvaraj probleme, smeće jedno! 758 00:53:43,630 --> 00:53:47,730 Kako je sramota da netko poput tebe postoji! 759 00:53:49,730 --> 00:53:54,140 Bio sam potpuno svjestan da me Kaigaku mrzi... 760 00:53:54,520 --> 00:53:57,240 i odmah sam ga mrzila. 761 00:53:57,950 --> 00:54:00,570 Ali poštovao sam te. 762 00:54:00,570 --> 00:54:02,030 Zaista jesam. 763 00:54:02,490 --> 00:54:06,250 Bio si tako vrijedan radnik, a ti si nastavio mljeti dalje. 764 00:54:06,750 --> 00:54:10,620 Uvijek sam te gledao kao primjer. 765 00:54:11,330 --> 00:54:14,120 Bio si poseban, znaš. 766 00:54:15,370 --> 00:54:20,010 I za djeda i za mene, bio si poseban i važan! 767 00:54:20,630 --> 00:54:21,840 Ali... 768 00:54:21,840 --> 00:54:24,010 Pretpostavljam da ti to nije bilo dovoljno. 769 00:54:24,840 --> 00:54:26,520 Bez obzira na sve... 770 00:54:27,140 --> 00:54:29,850 Uvijek sam čuo zvuk nezadovoljstva od tebe. 771 00:54:31,890 --> 00:54:36,940 U kutiji je rupa gdje pohranjuješ radost u svom srcu. 772 00:54:37,990 --> 00:54:40,570 A radost samo curi. 773 00:54:41,940 --> 00:54:44,940 Morate uočiti rupu i zatvoriti je... 774 00:54:44,940 --> 00:54:46,910 ili kutija nikada neće biti ispunjena. 775 00:54:49,500 --> 00:54:50,830 djed... 776 00:54:51,410 --> 00:54:52,700 žao mi je 777 00:54:53,620 --> 00:54:55,540 Završili smo... 778 00:54:56,760 --> 00:54:58,340 idu različitim putevima! 779 00:55:09,680 --> 00:55:11,310 Ima li još malo snage? 780 00:55:20,900 --> 00:55:22,820 Što dovraga? 781 00:55:30,700 --> 00:55:31,830 oprosti... 782 00:55:32,830 --> 00:55:33,950 Big Brother. 783 00:55:53,970 --> 00:55:55,350 Disanje groma... 784 00:55:55,820 --> 00:55:57,440 Sedmi razred... 785 00:56:00,570 --> 00:56:02,440 Bog vatre groma! 786 00:56:09,950 --> 00:56:11,080 ja... 787 00:56:11,950 --> 00:56:13,410 Nisam mogao to zamisliti! 788 00:56:13,780 --> 00:56:16,090 Koji je to potez, dovraga? 789 00:56:16,750 --> 00:56:18,130 Prebrzo je! 790 00:56:18,460 --> 00:56:21,790 Nikada nisam vidio tu tehniku! Što si dovraga upravo upotrijebio? 791 00:56:22,170 --> 00:56:24,670 dovraga! dovraga! 792 00:56:24,920 --> 00:56:27,930 Znao sam da ti je taj stari prdonja uvijek bio naklonjen! 793 00:56:27,930 --> 00:56:31,220 On te samo naučio toj tehnici i nikada mi nije pokazao! 794 00:56:31,220 --> 00:56:32,760 Nisi u pravu! 795 00:56:35,010 --> 00:56:37,940 Djed nije bio takav čovjek! 796 00:56:38,560 --> 00:56:41,310 To je moja vlastita tehnika. 797 00:56:41,860 --> 00:56:45,230 Moja vlastita ekskluzivna tehnika koje sam sam smislio. 798 00:56:45,810 --> 00:56:46,950 Nadao sam se da ću jednog dana... 799 00:56:48,200 --> 00:56:50,160 koristi ovu tehniku... 800 00:56:50,160 --> 00:56:53,370 boriti se na tvojoj strani. 801 00:56:56,880 --> 00:56:59,210 Sedma tehnika? 802 00:56:59,790 --> 00:57:05,460 Disanje groma ima samo šest tehnika, a on je stvorio sedmi? 803 00:57:06,300 --> 00:57:07,970 Mu? 804 00:57:07,970 --> 00:57:10,680 Tip koji može koristiti samo prvi obrazac? 805 00:57:11,430 --> 00:57:14,180 To smeće koje je inferiorno od mene? 806 00:57:16,020 --> 00:57:18,730 Ne mogu to podnijeti! Jednostavno ne mogu to podnijeti! 807 00:57:18,730 --> 00:57:21,350 Nikako to ne mogu prihvatiti kao činjenicu! 808 00:57:21,850 --> 00:57:25,190 Takav tip... Ja, izgubiti od njega? 809 00:57:26,410 --> 00:57:29,110 Mislim da gubim razum! 810 00:57:30,530 --> 00:57:31,530 Ne... 811 00:57:32,570 --> 00:57:34,700 Čekaj, nije gubitak! 812 00:57:34,700 --> 00:57:37,080 To smeće će pasti sa mnom i umri! 813 00:57:37,080 --> 00:57:39,710 Snaga mu je već sigurno iscrpljena! 814 00:57:40,620 --> 00:57:43,120 On će umrijeti zajedno sa mnom! 815 00:57:44,670 --> 00:57:49,180 Oni koji ne daju drugima na kraju nikad ne primi od drugih. 816 00:57:50,720 --> 00:57:54,970 Tipovi koji ne rade ništa osim što žele su isti kao oni koji ništa ne posjeduju. 817 00:57:55,720 --> 00:57:58,810 Jer sami ne mogu proizvesti ništa. 818 00:58:00,100 --> 00:58:03,230 Umrijeti sam je jadno, ha? 819 00:58:25,210 --> 00:58:26,590 gdje sam 820 00:58:35,130 --> 00:58:36,770 Djede! 821 00:58:39,230 --> 00:58:42,810 oprosti! Nisam se mogao slagati s Kaigakuom! 822 00:58:43,140 --> 00:58:45,060 Pisao sam mu pisma i slično! 823 00:58:45,060 --> 00:58:47,820 Ali nikad nije odgovorio! 824 00:58:48,490 --> 00:58:52,570 Da nije bilo mene, Kaigaku možda ne bi tako završio! 825 00:58:52,900 --> 00:58:55,280 stvarno mi je žao! oprosti mi! 826 00:58:56,000 --> 00:58:58,870 Žao mi je što vam nisam mogao vratiti novac za sve što si učinio za mene! 827 00:58:58,870 --> 00:59:03,040 Htio sam postati Hašira dok si bio živ, ali... 828 00:59:03,620 --> 00:59:04,790 oprosti! 829 00:59:04,790 --> 00:59:07,010 Oprosti, djede! 830 00:59:10,590 --> 00:59:12,510 Mrziš li me sada? 831 00:59:13,300 --> 00:59:16,020 Molim! Reci nešto, djede! 832 00:59:17,520 --> 00:59:18,680 dovraga! 833 00:59:18,680 --> 00:59:20,850 Što mi se ovo hvata za noge? 834 00:59:22,430 --> 00:59:25,600 Djede! ja... ja... 835 00:59:27,690 --> 00:59:29,230 dovraga! 836 00:59:31,320 --> 00:59:33,070 Zenitsu... 837 00:59:40,580 --> 00:59:44,790 Ti si moj ponos i dika. 838 01:00:07,440 --> 01:00:08,270 Dobro? 839 01:00:08,570 --> 01:00:09,940 Možete li ga spasiti? 840 01:00:10,230 --> 01:00:13,070 On je moj poznanik! Pronađite način da ga spasite! 841 01:00:13,480 --> 01:00:14,820 Stvarno računam na tebe! 842 01:00:15,190 --> 01:00:17,120 Utišaj se. Šuti, Murata. 843 01:00:17,530 --> 01:00:19,620 Nizak piling poput tebe... 844 01:00:20,030 --> 01:00:22,620 Bolje pazi da nas ne napadnu. 845 01:00:24,030 --> 01:00:26,250 Hej ti! Koji si rang? 846 01:00:26,250 --> 01:00:28,750 Ako si ispod mene, morat ćeš platiti! 847 01:00:29,460 --> 01:00:33,340 Ja sam demon, pa što me briga za činove? 848 01:00:33,790 --> 01:00:35,500 Koristim stiptik Blood Demon... 849 01:00:35,500 --> 01:00:40,260 ali ako se ove pukotine na njegovom licu nastave širiti, rasparat će ga sve do očnih jabučica. 850 01:00:41,260 --> 01:00:42,800 čuješ li me 851 01:00:47,020 --> 01:00:49,360 Ne govori strašne stvari nekome tako ranjivom! 852 01:00:49,810 --> 01:00:53,150 Također koristim hemostatik, ali krvarenje ne prestaje. 853 01:00:53,150 --> 01:00:54,150 Prestani! 854 01:00:54,400 --> 01:00:56,490 Kunem ti se da ćeš biti dobro! Bit ćeš spašen sigurno! 855 01:00:56,490 --> 01:00:58,030 Nećeš umrijeti! 856 01:00:58,030 --> 01:00:59,370 Možeš ti to, Agatsuma! 857 01:00:59,370 --> 01:01:00,780 Drži se! Drži se! 858 01:01:01,740 --> 01:01:07,460 Viši rang protiv kojeg ste se borili još uvijek nije ovladao svojim tehnikama i sposobnostima. 859 01:01:07,880 --> 01:01:09,830 To je bila sreća za vas. 860 01:01:10,630 --> 01:01:14,130 Da si se s njim borio za godinu dana, vjerojatno biste odmah umrli. 861 01:01:15,880 --> 01:01:17,680 Prestani govoriti stvari... 862 01:01:17,680 --> 01:01:19,840 to će mu smrviti dušu! 863 01:01:26,560 --> 01:01:29,980 Nisam ništa loše rekao! 864 01:01:31,480 --> 01:01:32,850 Š-Što? 865 01:01:33,440 --> 01:01:35,690 Vikao si, pa sada dolaze demoni. 866 01:01:37,820 --> 01:01:39,240 Dobra si meta. 867 01:01:41,030 --> 01:01:44,910 Hej, je li se zvao Yushiro? Ostavljam Agatsumu u tvojim rukama! 868 01:01:44,910 --> 01:01:45,820 hajde 869 01:01:49,290 --> 01:01:51,710 Molim te porazi ga što brže možeš, Senpai. 870 01:01:51,710 --> 01:01:54,000 Poslije ću ti dati tako uho! 871 01:01:54,000 --> 01:01:54,750 dovraga! 872 01:01:57,090 --> 01:01:59,340 Disanje vode, drugi oblik... 873 01:01:59,880 --> 01:02:00,930 Vodeno kolo! 874 01:02:04,130 --> 01:02:07,440 Spriječit ćemo ih, pa idi iz tog smjera! 875 01:02:24,030 --> 01:02:26,960 Nije dobro! Naletjet će na jednog! 876 01:02:30,370 --> 01:02:32,710 Ne nailazimo na više rangove. 877 01:02:33,080 --> 01:02:35,790 Jesmo li još daleko od mjesta gdje je Muzan? 878 01:02:35,790 --> 01:02:38,010 Jesu li ostali još živi? 879 01:02:40,720 --> 01:02:42,170 gospođo Shinobu... 880 01:02:43,300 --> 01:02:45,340 Idemo na pobjedu sigurno! 881 01:02:45,340 --> 01:02:46,980 Svi hoće! 882 01:02:46,980 --> 01:02:48,520 Svi ćemo! 883 01:02:50,810 --> 01:02:52,310 Što se ovo trese? 884 01:02:52,850 --> 01:02:53,770 M-Mr. Giyu! 885 01:02:54,600 --> 01:02:55,520 Stop! 886 01:02:55,980 --> 01:02:57,150 smiri se 887 01:02:59,360 --> 01:03:01,280 Bori li se još netko? 888 01:03:01,650 --> 01:03:03,740 Hoće li još netko umrijeti? 889 01:03:09,790 --> 01:03:11,500 Ne, nije to to. 890 01:03:11,830 --> 01:03:14,250 Dolazi li ovuda? 891 01:03:16,630 --> 01:03:19,090 Ovaj miris... 892 01:03:27,560 --> 01:03:29,310 Iznad tebe! Tanjiro, povuci se! 893 01:03:34,100 --> 01:03:36,020 Dugo se nismo vidjeli. 894 01:03:37,730 --> 01:03:40,440 Iznenađen sam što si još živ. 895 01:03:41,070 --> 01:03:43,860 Slabić poput tebe... 896 01:03:41,360 --> 01:03:44,440 GORNJA TRI 897 01:03:45,150 --> 01:03:46,290 Tanjiro... 898 01:03:46,620 --> 01:03:48,040 Kamado! 899 01:03:50,290 --> 01:03:53,620 Akaza! 900 01:04:25,860 --> 01:04:27,280 Najvjerojatnije... 901 01:04:27,280 --> 01:04:34,830 on razgrađuje drogu da bi ga okrenuo natrag u čovjeka unutar ove čahure od mesa. 902 01:04:35,620 --> 01:04:37,340 Muzan Kibutsuji... 903 01:04:37,840 --> 01:04:39,460 Bez obzira na sve... 904 01:04:39,460 --> 01:04:42,170 apsolutno morate biti uništeni! 905 01:04:43,290 --> 01:04:45,130 Pa ipak... 906 01:04:45,130 --> 01:04:46,720 bez obzira što radim... 907 01:04:54,680 --> 01:04:56,100 na kraju... 908 01:04:56,100 --> 01:04:58,270 I ja ću biti utopljen u njega! 909 01:04:59,110 --> 01:05:00,360 molim te... 910 01:05:00,690 --> 01:05:01,650 netko... 911 01:05:01,650 --> 01:05:03,150 dođi uskoro! 912 01:05:04,360 --> 01:05:05,690 Molim! 913 01:05:20,080 --> 01:05:25,540 Prema ocu, ako Muzan umre, ostali demoni će također umrijeti. 914 01:05:27,140 --> 01:05:31,180 U tom slučaju, Muzan Kibutsuji je još živ. 915 01:05:32,470 --> 01:05:36,730 Gospođa Tamayo sigurno potiskuje Muzanove moći. 916 01:05:37,690 --> 01:05:42,690 To je zato što ih ona potiskuje da nije reagirao na oči gospodina Yushira. 917 01:05:43,600 --> 01:05:46,860 Prije nego što se Muzanine moći ožive... 918 01:05:46,860 --> 01:05:49,490 moramo učiniti sve što je potrebno poraziti ga. 919 01:05:51,240 --> 01:05:52,610 još uvijek... 920 01:05:52,990 --> 01:05:54,110 unutar ovoga... 921 01:05:54,450 --> 01:05:56,500 beskrajni dvorac... 922 01:05:57,330 --> 01:06:01,500 možemo li stvarno pronaći Muzan Kibutsuji? 923 01:06:06,680 --> 01:06:08,590 Nema potrebe za panikom. 924 01:06:09,220 --> 01:06:11,590 Radiš dobar posao. 925 01:06:13,510 --> 01:06:16,890 Pokazat će se bez greške. 926 01:06:17,350 --> 01:06:20,060 Nije li i on došao k meni? 927 01:06:22,230 --> 01:06:24,640 Takav je čovjek... 928 01:06:24,640 --> 01:06:27,490 Muzan Kibutsuji je. 929 01:06:32,320 --> 01:06:33,570 Razumijem... 930 01:06:33,570 --> 01:06:34,740 Oče. 931 01:06:35,070 --> 01:06:37,620 Ja ću ispuniti svoju dužnost, bez obzira na sve! 932 01:06:39,290 --> 01:06:42,620 Moramo ga pronaći prije nego što pripadnici korpusa snaga je na izmaku... 933 01:06:43,000 --> 01:06:44,910 i riješi ovo jednom zauvijek! 934 01:06:56,050 --> 01:06:57,770 Štiti ih! 935 01:06:57,770 --> 01:07:02,680 Ostat ćemo pri svome i minimizirati štetu Hašira! 936 01:07:02,680 --> 01:07:05,100 naprijed! Samo naprijed! 937 01:07:05,770 --> 01:07:07,860 Stone Hashira, molim te požuri! 938 01:07:07,860 --> 01:07:08,900 Vi ljudi... 939 01:07:17,580 --> 01:07:20,080 Što god učinili, molim vas pobijedite Kibutsujia! 940 01:07:20,080 --> 01:07:21,410 Molim! 941 01:07:22,290 --> 01:07:23,700 U redu. 942 01:07:23,700 --> 01:07:26,590 Računam na sve vas da se nosite s ovim! 943 01:07:26,590 --> 01:07:28,090 Tokito! 944 01:07:29,630 --> 01:07:33,510 Sada je vrijeme za dokazivanje što smo dobili od Hashira treninga! 945 01:07:33,510 --> 01:07:34,800 Pravo! 946 01:07:41,970 --> 01:07:44,270 Hvala vam svima. 947 01:07:44,970 --> 01:07:48,610 Oče, svi daju sve od sebe. 948 01:07:59,290 --> 01:08:00,620 Bez plakanja. 949 01:08:01,410 --> 01:08:03,330 Nemojte prestati s onim što radite, bez obzira na sve. 950 01:08:03,830 --> 01:08:06,490 Nećemo pasti u poraz. 951 01:08:07,960 --> 01:08:09,130 Pravo. 952 01:08:12,340 --> 01:08:15,880 Lord Kiriya je tako hvalevrijedan. 953 01:08:16,810 --> 01:08:19,970 Još uvijek je u tjeskobi zbog gubitka oca... 954 01:08:20,350 --> 01:08:22,810 ipak je preuzeo zapovjedništvo korpusa ubojica demona... 955 01:08:23,180 --> 01:08:26,470 i radi na ispunjavanju svoje dužnosti. 956 01:08:27,980 --> 01:08:30,770 Jesam li u pravu, g. Rengoku? 957 01:08:31,940 --> 01:08:33,480 slažem se 958 01:08:35,070 --> 01:08:41,280 Pogledajte kako ova djeca tako nježne dobi okupljaju se. 959 01:08:42,080 --> 01:08:44,410 Kao Kyojuro... 960 01:08:44,700 --> 01:08:47,000 kako bi opravdao ime Rengoku... 961 01:08:47,590 --> 01:08:50,420 Štitit ću ih svojim životom. 962 01:09:03,390 --> 01:09:06,860 Izgleda kao da pati. 963 01:09:07,610 --> 01:09:13,110 Demon po imenu Tamayo, koji je radio s Učiteljem, poslao ovu drogu. 964 01:09:13,480 --> 01:09:16,780 Dao sam ga kako je ona rekla... 965 01:09:17,990 --> 01:09:24,030 ali može li se Nezuko zapravo vratiti u čovjeka? 966 01:09:24,570 --> 01:09:30,670 Ako Nezuko ponovno postane čovjek, Muzanin plan će se srušiti. 967 01:09:30,670 --> 01:09:37,220 San o savršenom tijelu, za koje tražio ga je više od tisuću godina... 968 01:09:37,220 --> 01:09:42,970 njegova potraga za osvajanjem sunca će se vratiti na početak. 969 01:09:44,220 --> 01:09:52,980 Kroz sve ove duge godine, Nezuko je jedini demon koji ne podleže sunčevoj svjetlosti. 970 01:10:08,670 --> 01:10:14,620 Riječi "završna faza" stalno mi prolazi kroz glavu. 971 01:10:17,340 --> 01:10:22,720 I svaki put drhtim u svojoj srži, a srce mi lupa. 972 01:10:23,800 --> 01:10:28,560 Ova duga bitka večeras bi mogla konačno završiti. 973 01:10:29,190 --> 01:10:34,310 nikad nisam sanjao da sam živ da to vidim. 974 01:10:34,980 --> 01:10:36,700 Tanjiro... 975 01:10:36,700 --> 01:10:42,070 Sad kad bolje razmislim, od tog trenutka kad si mi doveo svoju demonsku sestru... 976 01:10:42,570 --> 01:10:49,000 veliki zupčanik neke vrste čini se da se počeo okretati. 977 01:10:49,660 --> 01:10:56,040 Ako je nusprodukt svih naših bitaka do sada može se usporediti s ogromnim strojem... 978 01:10:56,540 --> 01:11:02,800 zatim ubacivši tebe i Nezuko u njega kao dva mala zupca... 979 01:11:03,220 --> 01:11:08,680 je ono što je pokrenulo stagnirajuću situaciju. 980 01:11:11,930 --> 01:11:14,770 Ne gubi, Nezuko! 981 01:11:15,730 --> 01:11:18,110 Nemoj izgubiti, Tanjiro! 982 01:11:19,400 --> 01:11:22,280 Što god radili, nemojte izgubiti! 983 01:11:22,780 --> 01:11:24,110 Hinokami Kagura... 984 01:11:24,690 --> 01:11:25,820 Vatreni kotač! 985 01:11:28,950 --> 01:11:32,870 Ići! Ići! Ići! Ako mu čak ne mogu odsjeći ruku, Nikada mu neću odrubiti glavu! 986 01:11:39,130 --> 01:11:40,840 UNIŠTITI 987 01:11:39,840 --> 01:11:40,840 Prekinuo sam ga! 988 01:11:41,380 --> 01:11:42,840 I ja sam uspio izbjeći njegov napad! 989 01:11:42,840 --> 01:11:45,380 Ja to mogu! Mogu se boriti s njim! 990 01:11:45,380 --> 01:11:46,930 Nisam mu mogao u glavu! 991 01:11:47,220 --> 01:11:48,430 Ali sljedeći put... 992 01:11:49,930 --> 01:11:51,180 Hinokami Kagura... 993 01:11:51,180 --> 01:11:52,140 Lažna duga! 994 01:12:07,910 --> 01:12:09,490 Tanjiro... 995 01:12:09,490 --> 01:12:12,370 Stvarno si usavršio svoje tehnike. 996 01:12:13,490 --> 01:12:18,130 Ne bi bilo pretjerano reći da su vaše vještine na razini Hašira. 997 01:12:18,840 --> 01:12:22,880 Možeš se ovako držati protiv gornje trojice! 998 01:12:28,390 --> 01:12:29,640 Taj dan... 999 01:12:30,350 --> 01:12:32,010 Izgubio si svaku nadu u snijegu... 1000 01:12:32,760 --> 01:12:35,850 nesposoban učiniti bilo što ali pogni glavu... 1001 01:12:35,850 --> 01:12:39,150 i jecati dok si molio za život svoje sestre. 1002 01:12:46,910 --> 01:12:49,160 Ali sada se možete boriti. 1003 01:12:50,160 --> 01:12:55,620 Da ga ne pokradu svog života i dostojanstva. 1004 01:12:57,090 --> 01:13:02,090 "Ovaj dječak nije slabić! Nemojte ga vrijeđati." 1005 01:13:02,090 --> 01:13:05,960 Priznajem da je Kyojuro bio u pravu kad je to rekao. 1006 01:13:06,540 --> 01:13:09,350 Ti doista nisi bio slab. 1007 01:13:09,350 --> 01:13:11,600 Kapa dolje! 1008 01:13:14,800 --> 01:13:16,900 Razvoj tehnike... 1009 01:13:21,520 --> 01:13:24,270 Pa, započnimo ovu zabavu. 1010 01:13:25,060 --> 01:13:27,530 Vrijeme je da se malo zabavimo. 1011 01:14:13,660 --> 01:14:14,860 Disanje vode... 1012 01:14:15,450 --> 01:14:16,530 Treći oblik... 1013 01:14:16,960 --> 01:14:18,080 Tekući ples! 1014 01:14:19,330 --> 01:14:21,040 Vodena Hashira, ha? 1015 01:14:21,500 --> 01:14:23,080 super... 1016 01:14:23,080 --> 01:14:26,210 Prošlo je 50 godina otkako sam zadnji put naletio na jednog! 1017 01:14:33,680 --> 01:14:35,090 Destruktivna smrt... 1018 01:14:35,090 --> 01:14:36,800 Nered! 1019 01:14:39,020 --> 01:14:41,560 Disanje vode, jedanaesti oblik... 1020 01:14:42,600 --> 01:14:43,730 Mrtav mir! 1021 01:14:49,030 --> 01:14:51,400 Nikad prije nisam vidio taj potez. 1022 01:14:51,950 --> 01:14:55,740 Vodena Hashira koju sam prije ubio nisam ga koristio! 1023 01:14:56,650 --> 01:14:58,210 Hinokami Kagura... 1024 01:14:58,210 --> 01:14:59,500 Raging Sun! 1025 01:15:01,330 --> 01:15:02,960 On... je nestao? 1026 01:15:04,000 --> 01:15:05,000 Iza mene? 1027 01:15:05,330 --> 01:15:07,010 Hinokami Kagura, Lažna kiša— 1028 01:15:08,220 --> 01:15:11,090 Disanje vode, drugi oblik... 1029 01:15:11,090 --> 01:15:12,800 Vodeno kolo! 1030 01:15:24,930 --> 01:15:26,140 Hinokami Kagura... 1031 01:15:27,900 --> 01:15:28,860 Ples plamena! 1032 01:15:29,030 --> 01:15:31,150 Destruktivna smrt, tip noge... 1033 01:15:31,440 --> 01:15:33,280 Cjepač kruna! 1034 01:15:34,190 --> 01:15:36,150 Uhvatio sam ga svojim mačem! 1035 01:15:40,750 --> 01:15:42,200 Je li me okrznulo? 1036 01:15:42,200 --> 01:15:43,370 Samo malo? 1037 01:15:43,370 --> 01:15:44,910 I je li ovako moćan? 1038 01:15:49,420 --> 01:15:50,670 To je elegantno! 1039 01:15:52,800 --> 01:15:54,880 Kakva je to uglađena vještina mačevanja! 1040 01:15:54,880 --> 01:15:56,420 Veličanstveno! 1041 01:15:56,420 --> 01:15:57,720 Reci mi svoje ime! 1042 01:15:57,720 --> 01:15:59,470 kako se zoves 1043 01:15:59,470 --> 01:16:00,970 Želim te se sjećati! 1044 01:16:03,140 --> 01:16:05,890 Nemam ime koje bih otkrio demonu! 1045 01:16:06,220 --> 01:16:08,900 Mrzim pričati, zato mi se ne obraćaj! 1046 01:16:09,860 --> 01:16:13,780 Vidim, znači ne voliš pričati? 1047 01:16:14,150 --> 01:16:16,230 Slučajno volim pričati! 1048 01:16:16,530 --> 01:16:18,370 Onda ću te nastaviti pitati... 1049 01:16:18,830 --> 01:16:20,410 kako se zoves! 1050 01:16:26,870 --> 01:16:28,550 Destruktivna smrt... 1051 01:16:28,550 --> 01:16:29,880 Vrsta noge... 1052 01:16:30,170 --> 01:16:32,210 Eksplozivni nalet! 1053 01:16:44,970 --> 01:16:46,180 gospodine Giyu! 1054 01:16:47,940 --> 01:16:49,320 Vidim! 1055 01:16:49,320 --> 01:16:52,230 Dakle, njegovo ime je Giyu! 1056 01:16:56,070 --> 01:16:57,490 Hinokami Kagura... 1057 01:16:57,490 --> 01:16:59,080 Destruktivna smrt... 1058 01:16:59,080 --> 01:17:00,450 Osmoslojna demonska jezgra! 1059 01:17:00,450 --> 01:17:02,330 Burning Bones, Summer Sun! 1060 01:17:18,140 --> 01:17:20,180 Dobri potezi. 1061 01:17:20,180 --> 01:17:23,600 Dobro si učinio što si trenirao do ove razine u tako kratkom vremenu. 1062 01:17:23,930 --> 01:17:25,760 Imate moje pohvale. 1063 01:17:26,260 --> 01:17:30,270 Ipak, Kyojuro je napravio vraški dobar posao. 1064 01:17:30,690 --> 01:17:36,610 Zgužvana na zemlji te noći, bio si apsolutni slabić. 1065 01:17:36,610 --> 01:17:39,030 Ti si bio samo korov. 1066 01:17:39,370 --> 01:17:41,120 Ali što ti znaš? 1067 01:17:41,120 --> 01:17:43,280 Pogledaj se sada! 1068 01:17:43,280 --> 01:17:45,450 Takav rast koji otvara oči! 1069 01:17:45,450 --> 01:17:47,790 Čisto sam ushićena! 1070 01:17:47,790 --> 01:17:49,920 Od ovoga mi srce ubrzano lupa! 1071 01:17:52,630 --> 01:17:56,750 Drago mi je što je Kyojuro umro te noći. 1072 01:17:58,970 --> 01:18:03,050 Inače, možda nikad ne bi dobio bilo jači nego što je bio. 1073 01:18:03,430 --> 01:18:08,520 Uostalom, on je imao te jadne vrijednosti, želeći ostati čovjek. 1074 01:18:10,060 --> 01:18:11,560 Što ste rekli? 1075 01:18:18,570 --> 01:18:19,780 ti... 1076 01:18:20,200 --> 01:18:22,070 nemoj više reći ni riječi. 1077 01:18:25,780 --> 01:18:29,040 Da se nisi usudio govoriti o g. Rengokuu! 1078 01:18:29,710 --> 01:18:31,080 Zašto ne? 1079 01:18:31,080 --> 01:18:33,290 To su riječi hvale. 1080 01:18:33,620 --> 01:18:37,220 I za tebe. I za Kyojura. 1081 01:18:37,220 --> 01:18:38,550 Ne, nisu! 1082 01:18:38,550 --> 01:18:40,930 Sve što radiš je da ga vrijeđaš! 1083 01:18:40,930 --> 01:18:43,340 Samo ga pljuješ, to je sve! 1084 01:18:43,340 --> 01:18:45,430 Na svima! 1085 01:18:46,130 --> 01:18:48,690 Varaš se, Tanjiro. 1086 01:18:48,690 --> 01:18:50,100 vidiš... 1087 01:18:50,100 --> 01:18:53,600 jedino što mrzim je slabić. 1088 01:18:53,980 --> 01:18:58,570 Pljunuo bih samo po slabiću, nikome drugom. 1089 01:18:59,110 --> 01:19:00,570 tako je. 1090 01:19:01,030 --> 01:19:04,070 Od slabih mi se koža ježi. 1091 01:19:04,450 --> 01:19:06,320 Tjeraju me na povraćanje. 1092 01:19:07,070 --> 01:19:11,830 Iskorijenjeni su zbog zakona prirode, ništa drugo. 1093 01:19:12,580 --> 01:19:15,710 Sve što ste upravo rekli je pogrešno! 1094 01:19:19,050 --> 01:19:23,590 To što ste sada ovdje dokaz je toga! 1095 01:19:24,470 --> 01:19:27,520 Svatko je slabo dijete pri rođenju! 1096 01:19:27,520 --> 01:19:30,390 Ne možemo ostati živi bez tuđe pomoći! 1097 01:19:30,810 --> 01:19:32,980 To vrijedi i za tebe, Akaza. 1098 01:19:33,850 --> 01:19:36,270 Možda se ne sjećaš, 1099 01:19:36,270 --> 01:19:40,240 ali kad si bila beba, netko te zaštitio i pomogao... 1100 01:19:40,860 --> 01:19:43,110 i zato si sad živ! 1101 01:19:47,410 --> 01:19:50,620 Jaki spašavaju i štite slabe! 1102 01:19:50,620 --> 01:19:55,870 A slabi postaju jaki i spašavaju i zaštiti slabije od sebe! 1103 01:19:56,540 --> 01:19:59,130 To je zakon prirode! 1104 01:19:59,510 --> 01:20:03,260 Akaza, neću tolerirati tvoj način razmišljanja! 1105 01:20:03,710 --> 01:20:07,350 Neću ti više dopustiti da budeš po svom! 1106 01:20:12,310 --> 01:20:14,220 sad mi je jasno. 1107 01:20:17,280 --> 01:20:21,820 Imam duboko usađenu averziju prema ovom tipu. 1108 01:20:22,480 --> 01:20:26,570 On je jači, ali moja odbojnost za njega nije izblijedio! 1109 01:20:30,830 --> 01:20:32,910 Što god rade... 1110 01:20:32,910 --> 01:20:35,410 svatko počinje kao beba. 1111 01:20:35,790 --> 01:20:39,170 Učimo dobivanjem pomoći od ljudi oko nas. 1112 01:20:40,090 --> 01:20:42,920 Ne natječemo se jedni protiv drugih. 1113 01:20:42,920 --> 01:20:46,340 Protivnik protiv kojeg se boriš uvijek ćeš biti ti sam. 1114 01:20:46,920 --> 01:20:51,350 Bitno je postati jači nego što si bio jučer. 1115 01:20:52,220 --> 01:20:57,770 Ako to možete održati desetljeće ili dva, to bi bilo za pohvalu. 1116 01:20:57,770 --> 01:20:59,230 A onda... 1117 01:20:59,610 --> 01:21:02,730 ovaj put ćeš ti pomagati drugima. 1118 01:21:10,160 --> 01:21:13,830 Što je to bilo? Samo je zamahnuo ni na što. 1119 01:21:19,340 --> 01:21:20,750 Tanjiro... 1120 01:21:21,840 --> 01:21:24,460 Ipak me odbijaš. 1121 01:21:25,630 --> 01:21:27,890 Destruktivna smrt, smrskavajući tip... 1122 01:21:28,600 --> 01:21:30,720 Deset tisuća listova bljeskajuće vrbe! 1123 01:21:33,850 --> 01:21:35,680 Tako brzo! Ludo brzo! 1124 01:21:35,680 --> 01:21:36,850 Ne... 1125 01:21:36,850 --> 01:21:38,560 ne radi se zapravo o brzini! 1126 01:21:38,560 --> 01:21:41,190 Ovaj osjećaj, ova preciznost... 1127 01:21:41,190 --> 01:21:42,360 ovo je... 1128 01:21:46,650 --> 01:21:48,910 Destruktivna smrt, tip noge... 1129 01:21:48,910 --> 01:21:49,620 Odozdo! 1130 01:21:52,120 --> 01:21:54,200 Leteći planet tisuću kotača! 1131 01:22:00,080 --> 01:22:03,130 Čak i ako uspijem predvidjeti njegovo kretanje i presretanje napada, 1132 01:22:03,130 --> 01:22:05,880 utjecaj je tako jak, Ne mogu pobjeći neozlijeđen! 1133 01:22:06,170 --> 01:22:08,220 Tehnika neusporedive preciznosti! 1134 01:22:08,220 --> 01:22:11,300 Može probiti svaki otvor s točnošću kompasa! 1135 01:22:14,300 --> 01:22:18,730 Kao da postoje magneti koji vuku njegove udarce ravno do vitalnih funkcija ljudskog tijela! 1136 01:22:19,270 --> 01:22:20,310 Ali kako? 1137 01:22:20,310 --> 01:22:21,310 sta je ovo 1138 01:22:22,150 --> 01:22:24,600 Što ih uzrokuje da budu ovako uvučeni? 1139 01:22:24,850 --> 01:22:26,600 Pokušajte se sjetiti! razmisli! 1140 01:22:28,030 --> 01:22:29,660 Mora biti nešto! 1141 01:22:29,990 --> 01:22:33,160 Ako možete pronaći trag u onome što je Akaza rekao i gotovo do sada... 1142 01:22:36,700 --> 01:22:37,830 Hinokami Kagura... 1143 01:22:38,170 --> 01:22:39,620 Sunčeva toplinska izmaglica! 1144 01:22:50,380 --> 01:22:52,340 Zanimljiva tehnika! 1145 01:22:52,720 --> 01:22:56,470 Znam da sam to sigurno izbjegao, ali tada je izgledalo kao da se oštrica produžila. 1146 01:22:56,470 --> 01:22:58,770 Ne znam kakvu si to ljuljačku stavio... 1147 01:22:58,770 --> 01:23:03,270 ali vrh tvoje oštrice se pokolebao kao da je bilo u toplinskoj izmaglici! Zaintrigiran sam! 1148 01:23:14,450 --> 01:23:16,030 Hinokami Kagura... 1149 01:23:16,820 --> 01:23:17,750 ples! 1150 01:23:20,040 --> 01:23:21,370 Oh, sranje! 1151 01:23:22,410 --> 01:23:23,710 Razbit će ga! 1152 01:23:28,510 --> 01:23:30,220 To je dobar udarac glavom! 1153 01:23:31,670 --> 01:23:34,300 Pusti! Pusti! Pusti! 1154 01:23:35,800 --> 01:23:39,640 Nije dobro! Ne pušta ga! 1155 01:23:51,570 --> 01:23:52,990 gospodine Giyu! 1156 01:23:56,820 --> 01:23:58,950 Sada sam bijesna. 1157 01:23:59,330 --> 01:24:02,500 Jer me leđa apsolutno ubijaju. 1158 01:24:02,830 --> 01:24:05,660 Kako se usuđuješ baciti me na toliku udaljenost... 1159 01:24:06,040 --> 01:24:08,510 Gornja tri? 1160 01:24:10,800 --> 01:24:12,300 osobno... 1161 01:24:12,300 --> 01:24:15,340 Radije ne bih isukao mač ako mogu pomoći... 1162 01:24:15,340 --> 01:24:20,020 i ne uživam u sparingu slučajni prolaznici radi zabave. 1163 01:24:20,850 --> 01:24:22,810 Ali upravo sada... 1164 01:24:22,810 --> 01:24:26,350 Osjećam to u susretu s jakim protivnikom koji me osvaja prvi put nakon dugo vremena... 1165 01:24:26,350 --> 01:24:30,530 oštro je izoštrio moja osjetila u kratkom vremenskom razdoblju. 1166 01:24:31,400 --> 01:24:36,030 Moja uspavana osjetila grubo su probuđena i vuku me naprijed. 1167 01:24:36,030 --> 01:24:38,700 Na mjesto gdje stoji onaj jaki. 1168 01:24:38,700 --> 01:24:41,910 sada razumijem koliko proširuje nečiji potencijal... 1169 01:24:42,290 --> 01:24:45,080 boriti se do smrti... 1170 01:24:45,450 --> 01:24:47,410 do posljednjeg trenutka. 1171 01:24:50,800 --> 01:24:52,380 gospodine Giyu... 1172 01:25:09,270 --> 01:25:11,860 Pojavio se znak. Njegova brzina... 1173 01:25:11,860 --> 01:25:13,230 Povećao se! 1174 01:25:18,160 --> 01:25:19,700 Disanje vode, četvrti oblik... 1175 01:25:20,200 --> 01:25:21,280 Udarna plima! 1176 01:25:35,750 --> 01:25:37,420 Tako brzo! Obojica! 1177 01:25:37,760 --> 01:25:40,220 Ali kao odgovor na povećanje brzine g. Giyua... 1178 01:25:40,510 --> 01:25:42,600 Akaza se odmah prilagodila! 1179 01:25:45,050 --> 01:25:47,350 Je li to najbolje što možete? 1180 01:25:56,440 --> 01:25:57,780 Više! 1181 01:25:58,160 --> 01:26:00,070 Još više napada na mene! 1182 01:26:29,190 --> 01:26:30,440 deseti razred... 1183 01:26:31,020 --> 01:26:32,690 Stalni tok! 1184 01:26:49,710 --> 01:26:51,170 Sedmi razred... 1185 01:26:51,170 --> 01:26:52,870 Ispustite Ripple Thrust! 1186 01:26:53,170 --> 01:26:54,210 Destruktivna smrt... 1187 01:26:54,710 --> 01:26:56,370 Nered! 1188 01:27:06,970 --> 01:27:08,230 gospodine Giyu! 1189 01:27:08,230 --> 01:27:09,140 Akaza! 1190 01:27:11,600 --> 01:27:13,020 smiri se! 1191 01:27:16,770 --> 01:27:19,200 razmisli. Nemojte paničariti. 1192 01:27:19,200 --> 01:27:22,070 Ne napuštajte svoj um što god činili! 1193 01:27:23,320 --> 01:27:26,780 Zašto su Akazini napadi precizni poput magneta? 1194 01:27:27,830 --> 01:27:31,710 Zašto nepogrešivo reagira na napade odostraga i u njegovim mrtvim točkama? 1195 01:27:32,830 --> 01:27:34,160 razmisli! 1196 01:27:38,630 --> 01:27:41,090 Tvoj borbeni duh izbrušen je do kraja. 1197 01:27:41,420 --> 01:27:44,340 Blizu je carstva najvišeg. 1198 01:27:46,760 --> 01:27:49,060 Akaza je upotrijebio riječi "borbeni duh"... 1199 01:27:49,060 --> 01:27:52,350 tijekom njegove bitke s g. Rengokuom. 1200 01:27:53,980 --> 01:27:55,890 Što je "borbeni duh"? 1201 01:27:55,890 --> 01:27:58,610 Kao što mogu osjetiti svašta kroz miris... 1202 01:27:59,240 --> 01:28:01,900 Čini se da Akaza osjeća stvari kroz borbenost. 1203 01:28:16,200 --> 01:28:20,510 Trnci, znaš. Gdje neprijatelj cilja. 1204 01:28:20,920 --> 01:28:24,090 Dakle, tako ste znali da te je Gyutaro napadao. 1205 01:28:24,090 --> 01:28:26,300 Iako je bilo s leđa! To je bilo super! 1206 01:28:28,390 --> 01:28:31,100 Pa, moja koža je čvršća od većine ljudi! 1207 01:28:31,520 --> 01:28:36,350 Bilo to s leđa ili ne, ako netko gleda u mene, mogu reći da gledaju! 1208 01:28:36,350 --> 01:28:37,980 Možeš li mi pokazati? 1209 01:28:39,070 --> 01:28:40,150 Naravno! 1210 01:28:45,320 --> 01:28:46,980 Gledaš mi u desno rame, zar ne? 1211 01:28:46,980 --> 01:28:48,540 Wow! Dobili ste! 1212 01:28:49,370 --> 01:28:53,200 Mogu odmah reći pogotovo ako netko gleda me s ubilačkom namjerom! 1213 01:28:53,620 --> 01:28:56,660 Budući da je svatko tko bi me mogao ozlijediti loša vijest. 1214 01:28:56,660 --> 01:29:00,800 Namjera ubojstva kao da me bode kroz kožu. 1215 01:29:01,840 --> 01:29:08,430 Tako je, Inosuke je mogao osjetiti nevidljivo kroz svoj izbrušeni osjet dodira. 1216 01:29:09,140 --> 01:29:12,430 O čemu smo još pričali... 1217 01:29:12,970 --> 01:29:14,390 taj dan? 1218 01:29:14,890 --> 01:29:21,070 Ali stvar je u tome što je teško nekoga uhvatiti bez ikakve namjere ubijanja ili neprijateljstva. 1219 01:29:21,070 --> 01:29:22,900 - Ta mala vještica! - Ha? 1220 01:29:23,770 --> 01:29:28,030 Stara vještica iz kuće s obiteljskim grbom glicinije bio je pravi teror. 1221 01:29:28,580 --> 01:29:30,410 Prije nego sam shvatio... 1222 01:29:32,370 --> 01:29:35,280 ona bi sjedila iza mene i držala kuglice riže! 1223 01:29:36,740 --> 01:29:39,590 Ne bi je trebao zvati "vještica"! Ona je starija gospođa! 1224 01:29:39,590 --> 01:29:40,670 Starija vještica! 1225 01:29:40,670 --> 01:29:41,630 hej 1226 01:29:41,920 --> 01:29:43,750 To me natjeralo na razmišljanje. 1227 01:29:43,750 --> 01:29:46,880 Ako se mogu prišuljati ne puštajući van bilo kakva namjera ubojstva, neću biti otkriven! 1228 01:29:46,880 --> 01:29:49,640 Onda ne bi bilo nikoga Nisam mogao ubiti! 1229 01:29:50,890 --> 01:29:57,390 Hmm, ali nije li to zato što nije imala ikakva namjera da te povrijedim? 1230 01:29:57,390 --> 01:30:01,810 Mislim da je to ubijanje demona bez emitiranja svaka namjera ubijanja bila bi nemoguća. 1231 01:30:03,770 --> 01:30:06,060 Pa, vjerojatno si u pravu. 1232 01:30:06,060 --> 01:30:10,490 Polovičan udarac bez ikakve ubilačke namjere nisam mogao proći... 1233 01:30:10,490 --> 01:30:12,320 demonski tvrdi vrat. 1234 01:30:13,410 --> 01:30:18,880 Bio je to samo neobavezni razgovor, ali mislim da je bio na nečem većem. 1235 01:30:20,580 --> 01:30:25,920 Što je to što Akaza navodno osjeća kao borbeni duh? 1236 01:30:25,920 --> 01:30:27,890 Nije li to namjera ubijanja? 1237 01:30:27,890 --> 01:30:29,550 Je li to volja za borbom? 1238 01:30:29,550 --> 01:30:32,760 Količina vremena provedenog na treningu? Ili možda količina? 1239 01:30:33,590 --> 01:30:36,470 Je li to onako kako mogu predvidjeti pokreti kroz miris? 1240 01:30:38,270 --> 01:30:42,560 Zar ne postoji način da mogu poremetiti Akazin kompas? 1241 01:30:52,570 --> 01:30:53,740 Hinokami Kagura... 1242 01:30:53,740 --> 01:30:54,570 ples! 1243 01:30:57,200 --> 01:30:59,750 Vaš torzo je širom otvoren... 1244 01:30:59,750 --> 01:31:01,460 Tanjiro! 1245 01:31:04,580 --> 01:31:05,580 Dolazi! 1246 01:31:18,850 --> 01:31:21,310 Borbeni duh, magnet... 1247 01:31:21,310 --> 01:31:22,520 kompas... 1248 01:31:23,230 --> 01:31:25,270 percepcija, namjera ubijanja... 1249 01:31:25,690 --> 01:31:26,690 nemoguće... 1250 01:31:27,560 --> 01:31:30,030 carstvo najvišeg... 1251 01:31:30,570 --> 01:31:31,820 Vidim. 1252 01:31:33,780 --> 01:31:34,820 To je ono što je. 1253 01:31:52,510 --> 01:31:53,840 otac... 1254 01:31:53,840 --> 01:31:57,220 Kada izvodite Hinokami Kagura ples, o čemu razmišljaš 1255 01:31:58,230 --> 01:32:01,770 Ako vam je to previše zamorno, oče, Zauzet ću tvoje mjesto od sljedeće godine. 1256 01:32:02,390 --> 01:32:04,730 Zabrinut sam za tvoje zdravlje. 1257 01:32:06,180 --> 01:32:08,530 Hvala ti, Tanjiro. 1258 01:32:08,860 --> 01:32:14,490 Ali nisam smatrao da je Kagura naporna za posljednjih nekoliko godina. 1259 01:32:15,490 --> 01:32:20,500 Ne znam kako to objasniti, ali kada Prvi put sam to naučio od tvog djeda... 1260 01:32:20,790 --> 01:32:24,700 iako sam bio mlađi, zdraviji i jači nego što sam sada, 1261 01:32:24,700 --> 01:32:28,010 Stalno sam gubio dah, a bilo je tako teško. 1262 01:32:31,460 --> 01:32:37,090 Kagura se izvodila na početku svake godine prenosio kroz lozu obitelji Kamado. 1263 01:32:37,550 --> 01:32:42,810 Bio je to naporan događaj koji je trajao beskonačno od zalaska sunca do zore sljedećeg jutra. 1264 01:32:43,560 --> 01:32:47,310 Postoji 12 različitih stilova, koje se ponavljaju do zore... 1265 01:32:47,310 --> 01:32:50,900 stotine, tisuće, desetke tisuća puta. 1266 01:32:53,570 --> 01:32:57,780 Mislim da sam jednostavno stvarao previše rasipnih pokreta. 1267 01:32:58,120 --> 01:33:02,370 Najvažnije je pravilno disati i pravilno se kretati. 1268 01:33:03,160 --> 01:33:07,870 Za postizanje maksimalne snage uz minimalno djelovanje. 1269 01:33:07,870 --> 01:33:14,250 Čineći to, vaš um postupno postaje proziran. 1270 01:33:14,880 --> 01:33:16,380 Transparentan? 1271 01:33:17,340 --> 01:33:24,510 U početku morate naučiti napamet sve pokrete i steći osjećaj za to. 1272 01:33:24,930 --> 01:33:32,270 Otvarate svih pet osjetila i postajete svjesni oblika vlastitog tijela posudu po posudu. 1273 01:33:34,320 --> 01:33:37,150 To je bio uistinu naporan dio. 1274 01:33:37,150 --> 01:33:42,240 Sve što možete misliti je to, čak i ako nastavite boreći se, nikad nećeš uspjeti. 1275 01:33:42,990 --> 01:33:46,370 Nakon što ste naučili sve ove stvari i apsorbirao ih, 1276 01:33:46,370 --> 01:33:49,630 uklonite ono što vam ne treba. 1277 01:33:49,630 --> 01:33:53,380 Ostavite samo ono što vam je potrebno za taj pokret... 1278 01:33:53,380 --> 01:33:55,000 a ostatak zatvoriti. 1279 01:33:56,250 --> 01:33:57,590 Zatvoriti ostatak? 1280 01:33:58,000 --> 01:34:02,890 Znate da ljudi često zatvaraju oči kada pokušavaju bolje čuti? 1281 01:34:03,260 --> 01:34:10,150 Samo tako, birate stvari ti najviše trebaš u tom trenutku. 1282 01:34:10,560 --> 01:34:15,310 Na kraju ćete moći otvoriti i zatvoriti krvne žile i mišiće u vašem tijelu... 1283 01:34:15,310 --> 01:34:20,120 brzo i lako kao da trepnete. 1284 01:34:21,490 --> 01:34:26,410 Kad se to dogodi, put obasjan jarkom svjetlošću će se otvoriti. 1285 01:34:28,330 --> 01:34:34,170 Kada tvoj um postane proziran, možete početi vidjeti Transparentni svijet. 1286 01:34:34,420 --> 01:34:35,960 Ali ovo je domena... 1287 01:34:35,960 --> 01:34:41,180 možete dosegnuti tek nakon što ste se borili i patio, gurajući se do svojih granica. 1288 01:34:41,680 --> 01:34:43,930 Misliš li da i ja mogu doći tamo? 1289 01:34:44,720 --> 01:34:48,560 Ako nastavite neumorno raditi na tome, da. 1290 01:34:48,900 --> 01:34:50,900 Evo, sve je gotovo. 1291 01:34:50,900 --> 01:34:52,190 Hvala! 1292 01:34:56,100 --> 01:34:58,530 Deset dana prije nego što je moj otac preminuo... 1293 01:34:58,910 --> 01:35:03,820 medvjed napao i proždirao ljude na susjednoj planini. 1294 01:35:04,360 --> 01:35:09,960 Zapalili smo lomače oko kuće i stavio na njih užad sa zvončićima. 1295 01:35:28,310 --> 01:35:29,980 Tanjiro... 1296 01:35:34,230 --> 01:35:35,480 Da? 1297 01:35:36,730 --> 01:35:38,740 Dođi sa mnom. 1298 01:36:27,030 --> 01:36:33,950 Žao mi je što si gladan, ali neću ti dopustiti da priđeš bliže. 1299 01:36:34,580 --> 01:36:40,840 Ako netko pokuša nauditi mojoj obitelji, pokazat ću bez milosti koliko god ih bilo. 1300 01:36:40,840 --> 01:36:43,010 Zanemarite moje upozorenje... 1301 01:36:46,340 --> 01:36:49,850 i oduzet ću ti život. 1302 01:37:00,610 --> 01:37:07,530 Glava medvjeda, debela kao ljudski torzo, spustio na zemlju uz zvuk zvona. 1303 01:37:09,370 --> 01:37:16,120 Moje oči to nisu mogle pratiti, ali mislim moj otac ga je dvaput zarezao u tren oka. 1304 01:37:18,340 --> 01:37:23,550 Inače to ne bi bilo moguće da mu sjekirom te širine odrubi glavu. 1305 01:37:24,460 --> 01:37:27,340 Miris moga oca nikad se nije ni najmanje pokolebao. 1306 01:37:27,800 --> 01:37:34,310 Prije i nakon odrubljivanja glave medvjedu, nije emitirao nikakav strah, nikakvu nesigurnost, nikakvu namjeru ubijanja. 1307 01:37:41,270 --> 01:37:43,270 Jeste li dobro pogledali? 1308 01:37:44,400 --> 01:37:47,320 Ne zaboravi što si upravo vidio. 1309 01:37:50,120 --> 01:37:54,080 Moj otac nije bio takav da se razmeće svojom snagom bez razloga. 1310 01:37:54,450 --> 01:37:56,330 Kasnije sam to shvatio. 1311 01:37:56,870 --> 01:37:58,380 To je bilo... 1312 01:37:58,380 --> 01:38:00,840 dopušta mi da gledam i učim. 1313 01:38:01,540 --> 01:38:05,210 Kako bih mogao učiti iz promatranja pokreti tijela mog oca... 1314 01:38:05,210 --> 01:38:07,130 koji su mogli vidjeti Prozirni svijet. 1315 01:38:09,140 --> 01:38:13,720 Baš kao otac, djed i pradjed... 1316 01:38:14,140 --> 01:38:16,100 mora da si sve napravio prije mene. 1317 01:38:17,970 --> 01:38:20,520 Nikad ne smiješ odustati. 1318 01:38:20,520 --> 01:38:22,980 Samo nastavi razmišljati. 1319 01:38:23,360 --> 01:38:26,480 Na kraju možeš probiti svaki zid... 1320 01:38:26,810 --> 01:38:28,950 neumornim naporom. 1321 01:38:30,660 --> 01:38:32,620 Znam, oče. 1322 01:38:32,620 --> 01:38:34,030 Zato... 1323 01:38:34,620 --> 01:38:38,750 Uspio sam eskivirati Akazin magnetski, neizbježni udarac! 1324 01:38:41,960 --> 01:38:46,830 To je vjerojatno bio smrtonosan udarac značilo me ubiti jednom zauvijek. 1325 01:38:47,250 --> 01:38:49,550 Dok sam izmjenjivao poteze s g. Giyuom... 1326 01:38:50,010 --> 01:38:52,050 Mogao bih uzeti trenutne pauze... 1327 01:38:52,050 --> 01:38:55,930 i on me zaštitio od potencijalno smrtonosnih udaraca! 1328 01:38:56,470 --> 01:39:00,230 Ali u tom trenutku, čak ni gospodin Giyu nije stigao na vrijeme! 1329 01:39:01,520 --> 01:39:04,650 Međutim, iz nekog razloga... 1330 01:39:04,650 --> 01:39:07,060 u tom se trenutku nije činilo nemogućim. 1331 01:39:07,730 --> 01:39:09,820 Osjetio sam to samo na djelić sekunde. 1332 01:39:10,160 --> 01:39:12,410 Uspio sam ući u njega samo na djelić sekunde. 1333 01:39:13,570 --> 01:39:14,990 Taj svijet. 1334 01:39:19,290 --> 01:39:21,420 Transparentni svijet. 1335 01:39:23,870 --> 01:39:26,920 Tijelo mu je izgledalo prozirno. 1336 01:39:28,080 --> 01:39:31,800 Isto kao kad je Hantengu skrivao u vlastitom srcu. 1337 01:39:32,470 --> 01:39:34,970 Ne znam jesam li mogao da ga vidim ili ako sam ga namirisala. 1338 01:39:39,940 --> 01:39:41,390 Izvrdati. 1339 01:39:41,390 --> 01:39:44,600 Fokusirao sam se samo na to, i zatvorio sam sva ostala osjetila. 1340 01:39:44,890 --> 01:39:48,650 Tijelo mi se kretalo brže nego ikad prije. 1341 01:39:50,240 --> 01:39:53,610 Kad budem mogao ući u Transparentni svijet o kojoj mi je otac govorio, 1342 01:39:53,610 --> 01:39:57,490 moja sposobnost predviđanja pokreta, i brzina mojih napada dramatično se poboljšava! 1343 01:39:59,120 --> 01:40:01,120 Vidim kako se protivnikova pluća pomiču... 1344 01:40:01,120 --> 01:40:04,080 njegove žile teku i skupljaju se kroz njegovo tijelo. 1345 01:40:04,080 --> 01:40:06,370 Čak mogu vidjeti i vlastite mišiće kako se grče. 1346 01:40:06,370 --> 01:40:07,290 brže... 1347 01:40:07,660 --> 01:40:09,300 i još jasnije! 1348 01:40:13,340 --> 01:40:17,720 Možda uspijem zatvoriti borbeni duh da Akaza vjerojatno otkriva... 1349 01:40:17,720 --> 01:40:20,060 i ciljaj mu u glavu! 1350 01:40:32,860 --> 01:40:34,150 vidi to. 1351 01:40:34,610 --> 01:40:35,690 vidi ga! 1352 01:40:39,120 --> 01:40:42,660 Čini se da si bacio sve do zadnjeg vodenog oblika koji imate kod mene. 1353 01:40:43,500 --> 01:40:46,410 Dosta je bilo, Giyu. 1354 01:40:46,750 --> 01:40:48,630 Završimo s tim! 1355 01:40:48,630 --> 01:40:51,210 Impresioniran sam što ste izdržali ovoliko dugo! 1356 01:40:53,210 --> 01:40:54,630 Nema šanse! 1357 01:40:55,090 --> 01:40:57,170 Usred pada... 1358 01:40:58,930 --> 01:41:00,470 otkinuo ga je... 1359 01:41:02,310 --> 01:41:04,310 sa strane! 1360 01:41:04,600 --> 01:41:05,680 Zbogom. 1361 01:41:36,130 --> 01:41:39,560 Porezao si je ruku usred svog udarca i zaustavio ga. 1362 01:41:39,560 --> 01:41:41,510 Zvuk njegovog disanja je drugačiji. 1363 01:41:41,510 --> 01:41:43,470 Njegova kosa i oči također! 1364 01:41:44,350 --> 01:41:46,600 Tanjiro me spasio. 1365 01:41:48,260 --> 01:41:55,320 Svaka stanica u mom tijelu, sve do vrhova moje kose, govori mi da ga ubijem ovog trenutka. 1366 01:41:56,690 --> 01:41:59,620 Doživio je neku vrstu promjene. 1367 01:42:01,080 --> 01:42:02,490 On je opasan. 1368 01:42:04,160 --> 01:42:06,870 Usredotočen je na Tanjira. 1369 01:42:07,490 --> 01:42:09,000 Sada je moja prilika! 1370 01:42:13,380 --> 01:42:16,130 Konačni obrazac razvoja tehnike... 1371 01:42:16,880 --> 01:42:19,640 Plavo srebrni kaotični naknadni sjaj! 1372 01:42:22,600 --> 01:42:25,010 Ponovno povećava brzinu napada! 1373 01:42:25,010 --> 01:42:27,050 Sila se povećava! 1374 01:42:27,350 --> 01:42:28,770 Mogu li uzeti... 1375 01:42:29,270 --> 01:42:30,440 s Dead Calmom? 1376 01:42:52,540 --> 01:42:54,960 O tome je otac govorio. 1377 01:42:55,670 --> 01:42:56,880 ovo je... 1378 01:42:57,540 --> 01:42:59,260 prozirni svijet! 1379 01:43:07,760 --> 01:43:09,230 Što je ovo? 1380 01:43:09,230 --> 01:43:10,480 To je tako čudno. 1381 01:43:10,850 --> 01:43:13,270 Vrijeme tako sporo prolazi. 1382 01:43:15,480 --> 01:43:16,650 Ne... 1383 01:43:17,230 --> 01:43:20,320 jel samo pokreti izgledaju sporo? 1384 01:43:26,360 --> 01:43:27,990 Neizbježan. 1385 01:43:27,990 --> 01:43:31,290 Zadao je 100 udaraca gotovo istovremeno. 1386 01:43:31,790 --> 01:43:36,170 Nisam ih mogao sve blokirati ni s Dead Calmom. 1387 01:43:37,920 --> 01:43:39,590 To je bilo impresivno. 1388 01:43:39,590 --> 01:43:42,300 Kao što se i očekivalo, preživio si. 1389 01:43:42,630 --> 01:43:46,050 Izgleda da si uspio da izbjegne bilo kakve kobne udarce. 1390 01:43:46,340 --> 01:43:50,270 Nema potrebe da umreš poput Kyojura i Tanjira. 1391 01:43:50,270 --> 01:43:53,560 I ti bi trebao postati demon, Giyu! 1392 01:43:55,140 --> 01:43:56,890 Nije primijetio! 1393 01:43:56,890 --> 01:43:58,900 Taj Tanjiro je iza njega! 1394 01:43:58,900 --> 01:44:03,900 Čak ni ti ne možeš poreći osjećaj radosti... 1395 01:43:59,320 --> 01:44:01,150 Zar on nema prisutnosti? 1396 01:44:01,950 --> 01:44:03,280 ovo je... 1397 01:44:03,900 --> 01:44:07,650 koji dolazi od stjecanja neprijatelja s kojim si se borio do smrti. 1398 01:44:04,280 --> 01:44:06,400 Tanjiro, zasjeci ga! 1399 01:44:06,400 --> 01:44:08,570 Ako se još možete kretati, samo naprijed! 1400 01:44:08,910 --> 01:44:10,660 Prije nego te primijeti! 1401 01:44:10,660 --> 01:44:12,080 Uzmi mu glavu! 1402 01:44:12,580 --> 01:44:15,960 Akaza! Sad ću ti odrubiti glavu! 1403 01:44:22,090 --> 01:44:24,920 Odao se? 1404 01:44:25,260 --> 01:44:26,670 on je živ? 1405 01:44:27,470 --> 01:44:31,390 Nisam ni sanjao da će nakon tog napada još uvijek... 1406 01:44:31,730 --> 01:44:33,730 Ne, nije velika stvar! 1407 01:44:33,730 --> 01:44:38,270 Moja razorna smrt, igla kompasa može otkriti svaki napad! 1408 01:44:38,600 --> 01:44:44,400 Što je jači borbeni duh mog protivnika, veća je reakcija moje igle kompasa! 1409 01:44:48,070 --> 01:44:49,870 Što je to? 1410 01:44:50,450 --> 01:44:52,910 Kakva je to bizarna prisutnost? 1411 01:44:53,450 --> 01:44:56,500 Kao da se pretvorio u neko drugo biće! 1412 01:44:56,500 --> 01:44:58,120 Ovaj tip... 1413 01:44:59,210 --> 01:45:01,130 Njegov borbeni duh je nestao! 1414 01:45:01,130 --> 01:45:02,710 Nema borbenog duha! 1415 01:45:03,010 --> 01:45:04,590 smiri se! 1416 01:45:04,960 --> 01:45:06,210 On dolazi! 1417 01:45:12,390 --> 01:45:14,140 Hinokami Kagura... 1418 01:45:14,600 --> 01:45:16,850 Transformacija zalazećeg sunca. 1419 01:45:38,370 --> 01:45:41,300 Ja... moguće! 1420 01:45:48,050 --> 01:45:50,310 U posljednjih nekoliko stotina godina, 1421 01:45:50,310 --> 01:45:54,310 Nikada nisam vidio čovjeka bez imalo borbenog duha! 1422 01:45:54,760 --> 01:45:58,010 Čak i novorođenčad ima tragove! 1423 01:45:58,470 --> 01:46:04,940 Pa ipak, u tom trenutku, njegov borbeni duh potpuno je nestao! 1424 01:46:08,320 --> 01:46:13,030 Kao da sam se suočavao anomalija koja ne bi trebala biti tu... 1425 01:46:13,030 --> 01:46:15,740 a osjetila su mi se zbunila. 1426 01:46:15,740 --> 01:46:19,090 Moja igla kompasa nije otkrila ništa. 1427 01:46:20,960 --> 01:46:23,750 Ali ovdje nije u pitanju to! 1428 01:46:23,750 --> 01:46:30,600 Na bojnom polju morate odmah shvatiti nepredviđeno i neočekivano... 1429 01:46:30,600 --> 01:46:32,850 i obračunati se s njima tada i tamo! 1430 01:46:32,850 --> 01:46:35,100 Imam sposobnost za to! 1431 01:46:36,220 --> 01:46:38,640 Ili sam barem tako mislio. 1432 01:46:39,610 --> 01:46:47,020 Ali tijekom ove kratke bitke, nešto je uhvatio i pretekao moju brzinu! 1433 01:46:47,400 --> 01:46:51,620 Najbolje od borilačkih vještina, brušen kroz nekoliko stoljeća... 1434 01:46:51,620 --> 01:46:54,240 Razbio ih je udarcem glavom! 1435 01:46:54,910 --> 01:46:59,710 U njegovim očima nije bilo ni mržnje ni bijesa... 1436 01:46:59,710 --> 01:47:02,500 nema ubojite namjere ili borbenog duha! 1437 01:47:03,040 --> 01:47:08,170 Najvjerojatnije, te oči shvatio ono što sam tražio... 1438 01:47:08,170 --> 01:47:10,680 carstvo najvišeg! 1439 01:47:11,930 --> 01:47:15,260 Nitko drugi nego nesebična država. 1440 01:47:16,550 --> 01:47:21,770 Imao sam nejasan osjećaj da ova država postoji... 1441 01:47:21,770 --> 01:47:26,150 ali još ga nikad nisam uspio postići. 1442 01:47:35,570 --> 01:47:37,110 Nisam još gotov! 1443 01:47:37,110 --> 01:47:39,080 Još uvijek se mogu boriti! 1444 01:47:39,080 --> 01:47:41,750 Još uvijek mogu postati jači! 1445 01:47:47,870 --> 01:47:51,090 Pokušava li... ponovno pričvrstiti glavu? 1446 01:48:00,060 --> 01:48:01,730 Ne mogu dopustiti da završi! 1447 01:48:03,810 --> 01:48:06,270 Ne ovdje! 1448 01:48:08,480 --> 01:48:10,700 Ojačat ću! 1449 01:48:13,240 --> 01:48:16,570 Moram postati jači od svih! 1450 01:48:16,950 --> 01:48:18,820 Jače! 1451 01:48:20,830 --> 01:48:24,370 Još jače. 1452 01:48:33,590 --> 01:48:35,130 Raspalo se! 1453 01:48:35,130 --> 01:48:36,510 Sada je gotovo! 1454 01:48:38,260 --> 01:48:39,730 Pobijedili smo! 1455 01:48:44,600 --> 01:48:46,600 tako mi se vrti... 1456 01:48:48,180 --> 01:48:49,900 Mišići mi se grče. 1457 01:48:50,240 --> 01:48:52,610 Moje tijelo je doseglo svoju granicu! 1458 01:48:54,860 --> 01:48:56,490 jesi li dobro Tanjiro— 1459 01:48:58,530 --> 01:49:01,000 Njegovo tijelo se ne raspada! 1460 01:49:01,410 --> 01:49:02,870 Da li ovo... 1461 01:49:02,870 --> 01:49:04,200 Znači li to... 1462 01:49:04,200 --> 01:49:04,750 preplanulost— 1463 01:49:16,340 --> 01:49:17,760 Još uvijek se kreće! 1464 01:49:17,760 --> 01:49:19,390 Njegovo se tijelo ne raspada! 1465 01:49:19,680 --> 01:49:22,100 Odsječeni dio se zatvara! 1466 01:49:25,140 --> 01:49:26,720 Tako vrtoglavo... 1467 01:49:39,580 --> 01:49:42,290 Nema šanse... Nema šanse! 1468 01:49:42,290 --> 01:49:44,540 Čak i nakon što mu odsječem glavu, još uvijek neće umrijeti? 1469 01:49:44,870 --> 01:49:46,580 Postoji li neki uvjet koji treba ispuniti? 1470 01:49:46,580 --> 01:49:48,240 Kao s Gyutarom i Dakijem? 1471 01:49:48,620 --> 01:49:49,550 Ne, nije to to. 1472 01:49:49,920 --> 01:49:51,710 Glava mu se raspala i nestala! 1473 01:49:52,090 --> 01:49:54,050 Upravo se pokušava promijeniti! 1474 01:49:54,380 --> 01:49:55,500 Akaza također... 1475 01:49:55,500 --> 01:49:57,130 pokušavajući evoluirati u nešto drugo! 1476 01:50:03,970 --> 01:50:08,100 Pokušava postati kao Muzan, kome glava nije slaba točka! 1477 01:50:09,010 --> 01:50:10,940 Ova bitka nije gotova! 1478 01:50:10,940 --> 01:50:13,440 Borba još traje- 1479 01:50:13,440 --> 01:50:14,610 Tanjiro! 1480 01:50:14,940 --> 01:50:16,610 Onesvijestio se! 1481 01:50:16,610 --> 01:50:17,860 Pa naravno! 1482 01:50:18,190 --> 01:50:20,450 Odavno je prešao granicu! 1483 01:50:30,040 --> 01:50:31,460 Disanje vode... 1484 01:50:31,960 --> 01:50:33,290 Četvrti obrazac... 1485 01:50:36,130 --> 01:50:37,460 Udarna plima! 1486 01:50:42,550 --> 01:50:43,970 On se regenerira! 1487 01:50:44,300 --> 01:50:47,970 Čak i nakon što je izgubio glavu, njegova brzina je... 1488 01:51:11,580 --> 01:51:14,250 Ne čujem ništa na lijevo uho. 1489 01:51:14,250 --> 01:51:16,630 Nemam osjeta u desnoj ruci. 1490 01:51:17,580 --> 01:51:21,180 Još se mogu uhvatiti u koštac s tim, ali ne znam koliko ću biti od koristi. 1491 01:51:29,980 --> 01:51:31,270 Stani! 1492 01:51:31,940 --> 01:51:33,100 ja... 1493 01:51:33,850 --> 01:51:35,230 ja sam... 1494 01:51:35,230 --> 01:51:37,230 još živ! 1495 01:51:37,480 --> 01:51:41,740 Ako želiš ubiti Tanjiroa, prvo ćeš me morati poraziti! 1496 01:51:46,070 --> 01:51:48,410 Nesalomljiv duh... 1497 01:51:48,410 --> 01:51:52,750 Nikad se neće saviti bez obzira u kakvoj se krizi nalazi. 1498 01:51:53,620 --> 01:51:56,420 Mi nismo samuraji. 1499 01:51:56,420 --> 01:51:58,460 Ne nosimo mačeve. 1500 01:51:58,460 --> 01:52:02,050 Ali mačeve uvijek nosimo u srcu. 1501 01:52:03,180 --> 01:52:06,340 Ali mačeve uvijek nosimo u srcu. 1502 01:52:07,300 --> 01:52:08,760 Sve što koristimo... 1503 01:52:08,760 --> 01:52:10,730 su vlastite šake. 1504 01:52:12,520 --> 01:52:14,480 ti si... 1505 01:52:14,480 --> 01:52:15,850 trn u oku! 1506 01:52:26,150 --> 01:52:27,610 Molim te prestani. 1507 01:52:33,830 --> 01:52:35,330 tko je to 1508 01:52:40,970 --> 01:52:42,840 gospodine Hakuji... 1509 01:52:42,840 --> 01:52:44,970 Molim te prestani već jednom! 1510 01:52:47,800 --> 01:52:49,560 pusti. 1511 01:52:49,560 --> 01:52:51,730 Pusti mi ruku! 1512 01:52:52,100 --> 01:52:54,140 Tko si ti dovraga? 1513 01:52:55,850 --> 01:52:58,640 Zaustavimo ovo odmah! 1514 01:52:59,100 --> 01:53:01,860 Idemo na drugu stranu! 1515 01:53:02,320 --> 01:53:03,990 ne mogu 1516 01:53:03,990 --> 01:53:07,280 Moram ubiti to dvoje! 1517 01:53:08,740 --> 01:53:10,700 Zašto? 1518 01:53:11,330 --> 01:53:14,790 Moram postati jači! 1519 01:53:15,250 --> 01:53:18,160 Ubit ću svakoga tko mi stane na put! 1520 01:53:19,160 --> 01:53:21,340 Zašto? 1521 01:53:21,960 --> 01:53:25,300 Zašto želite postati jači? 1522 01:53:26,590 --> 01:53:28,210 jer... 1523 01:53:28,760 --> 01:53:31,140 osim ako sam jak... 1524 01:53:31,140 --> 01:53:34,680 Ne mogu ga vratiti kući za njega više! 1525 01:53:36,310 --> 01:53:39,180 Lijek za mog tatu! 1526 01:53:40,690 --> 01:53:43,070 Moram postati jači... 1527 01:53:45,230 --> 01:53:48,860 ili neću moći pobjeći s novčanikom koji sam ukrao! 1528 01:53:50,370 --> 01:53:52,240 Moram postati jači... 1529 01:53:52,240 --> 01:53:54,870 ili ih neću moći poraziti kad oni uzvraćaju! 1530 01:53:55,870 --> 01:53:57,910 Moram postati jači... 1531 01:53:57,910 --> 01:54:01,710 ili će me uhvatiti sudac i bičevao za kaznu! 1532 01:54:04,800 --> 01:54:08,960 Već imaš tri tetovaže za džeparenje na obje ruke! 1533 01:54:09,350 --> 01:54:11,850 Sljedeći put ćemo ti odsjeći ruke! 1534 01:54:19,650 --> 01:54:21,980 Spusti glavu! Klekni više! 1535 01:54:21,980 --> 01:54:23,940 Samo naprijed i odsjeci ih! 1536 01:54:24,320 --> 01:54:29,450 Čak i ako mi odsječeš obje ruke, i dalje ću imati moja stopala! Nogama ću krasti! 1537 01:54:29,450 --> 01:54:32,700 Bez obzira na to, sljedeći put me neće uhvatiti! 1538 01:54:34,700 --> 01:54:38,240 Ponovljeni prijestupnik s nepunih 11 godina... 1539 01:54:38,660 --> 01:54:43,710 I sve ove bravure nakon 100 udaraca bičem od koje bi odrasli ljudi padali u nesvijest! 1540 01:54:44,670 --> 01:54:46,500 Ti si demonsko dijete! 1541 01:54:46,500 --> 01:54:48,750 Zovi me kako hoćeš! 1542 01:54:48,750 --> 01:54:51,470 Tako je, ja sam demonsko dijete! 1543 01:54:51,470 --> 01:54:54,760 Kažu da sam već imao zube kad sam se ipak rodio! 1544 01:54:54,760 --> 01:54:55,850 Drski dečko! 1545 01:54:55,850 --> 01:54:57,100 Ti mali propalice! 1546 01:54:57,100 --> 01:55:00,110 "Demonsko dijete" mi odgovara, gadovi! 1547 01:55:00,900 --> 01:55:08,440 URED ZA PREKRŠAJE GRADA JUG 1548 01:55:09,620 --> 01:55:11,070 Hakuji! 1549 01:55:11,450 --> 01:55:13,120 Hakuji! 1550 01:55:13,120 --> 01:55:19,320 Tvoj otac je čuo da si uhvaćen opet krađa, a on se objesio! 1551 01:55:19,320 --> 01:55:22,330 On je mrtav! 1552 01:55:26,960 --> 01:55:28,750 Dragi Hakuji... 1553 01:55:30,050 --> 01:55:32,140 Živite poštenim životom. 1554 01:55:32,800 --> 01:55:34,930 Još uvijek možete početi ispočetka. 1555 01:55:42,190 --> 01:55:44,350 Dakle, sirotinja... 1556 01:55:44,350 --> 01:55:47,520 ne smiju ni živjeti? 1557 01:55:52,320 --> 01:55:53,780 tata... 1558 01:55:56,110 --> 01:55:59,790 Dovraga s ovim pokvarenim svijetom! 1559 01:56:02,870 --> 01:56:05,080 Svaki od vas... 1560 01:56:05,080 --> 01:56:06,960 Svi možete jednostavno umrijeti i trunuti u paklu! 1561 01:56:10,720 --> 01:56:13,760 Zašto ovakvi đubre prežive... 1562 01:56:14,130 --> 01:56:17,340 kada je moj tata morao otići i umrijeti? 1563 01:56:17,880 --> 01:56:20,060 Nisi stvarao probleme! 1564 01:56:20,060 --> 01:56:22,350 Zašto bi se ispričavao? 1565 01:56:22,690 --> 01:56:25,480 Nisi učinio ništa loše, tata! 1566 01:56:28,440 --> 01:56:32,490 Nije mi smetalo ni da me udare zbog krađe! 1567 01:56:32,490 --> 01:56:36,320 Pa makar me pobijedili crno-plave ili sam slomio kosti... 1568 01:56:36,320 --> 01:56:38,110 Mogao bih sve podnijeti za tebe, tata! 1569 01:56:38,400 --> 01:56:39,580 Stoljećima, čak! 1570 01:56:39,580 --> 01:56:40,960 pokaj se! 1571 01:56:40,960 --> 01:56:42,250 Pošteno zaradi! 1572 01:56:43,120 --> 01:56:46,080 Zašto ne zašutiš, ološu? 1573 01:56:46,080 --> 01:56:47,870 Nemam dovoljno novaca. 1574 01:56:48,250 --> 01:56:51,130 Lijekovi skupo koštaju! 1575 01:56:52,300 --> 01:56:56,380 Moj je tata postajao sve mršaviji. 1576 01:56:57,010 --> 01:57:00,270 Kosti su mu počele stršati iz leđa. 1577 01:57:00,640 --> 01:57:03,930 Želim da ima nešto hranjiviji za jelo! 1578 01:57:06,100 --> 01:57:08,680 Bio bih sretan da sam umro... 1579 01:57:11,110 --> 01:57:13,240 kad bi bilo za dobro mog tate! 1580 01:57:19,280 --> 01:57:20,620 za moje... 1581 01:57:21,410 --> 01:57:23,080 za ime tate! 1582 01:57:31,170 --> 01:57:42,020 SORYU 1583 01:57:31,420 --> 01:57:34,300 Oh, vau! To je impresivno! 1584 01:57:34,710 --> 01:57:38,420 Pozvan sam ovamo jer je netko rekao dijete je trebalo biti ubijeno, 1585 01:57:38,420 --> 01:57:42,020 ali si sravnio sa zemljom sedam odraslih golim šakama. 1586 01:57:42,270 --> 01:57:44,720 Imaš talenta, mali! 1587 01:57:44,720 --> 01:57:48,390 Nenaoružani se obračunati s odraslima i ipak pobijediti! 1588 01:57:48,390 --> 01:57:51,280 To je ono što volim vidjeti! 1589 01:57:53,070 --> 01:57:55,400 Tko je to dovraga? 1590 01:57:55,400 --> 01:57:57,650 Što vidim? 1591 01:57:58,480 --> 01:58:00,830 Jesu li ovo moja sjećanja? 1592 01:58:00,830 --> 01:58:02,990 Želiš li se pridružiti mom dojou? 1593 01:58:02,990 --> 01:58:05,330 Nemam učenika. 1594 01:58:05,330 --> 01:58:07,290 Začepi, ti glupi stari kretenu! 1595 01:58:07,290 --> 01:58:08,830 ubit ću te! 1596 01:58:08,830 --> 01:58:10,500 Te tetovaže mi govore... 1597 01:58:10,840 --> 01:58:13,090 da si ti kriminalac iz Eda, zar ne? 1598 01:58:13,090 --> 01:58:17,630 Dakle, protjeran si iz Eda, i završio si ovdje? 1599 01:58:17,630 --> 01:58:19,930 Pa, što ako jesam? 1600 01:58:19,930 --> 01:58:22,260 To vas se ne tiče! 1601 01:58:22,260 --> 01:58:26,260 Da! Prvo, vrijeme je da se ponovno rodiš, mladiću. 1602 01:58:26,760 --> 01:58:28,220 Dobro, donesi! 1603 01:58:29,260 --> 01:58:30,230 ti... 1604 01:58:30,730 --> 01:58:32,650 crkni, ti stari prdežu! 1605 01:58:51,170 --> 01:58:55,540 SORYU DOJO 1606 01:58:52,590 --> 01:58:55,540 Pa, sigurno ste izdržljivi. 1607 01:58:55,540 --> 01:59:00,390 Nakon onog udaranja koje sam ti dao, došao si sebi za manje od sat vremena. 1608 01:59:00,640 --> 01:59:02,430 Ja sam Keizo. 1609 01:59:02,430 --> 01:59:06,930 Vodim dojo u kojem podučavam Soryu stil borbe golim rukama. 1610 01:59:07,430 --> 01:59:10,560 Ali ja nemam nijednog učenika... 1611 01:59:10,560 --> 01:59:14,770 pa zarađujem za život kao majstor, radeći razne poslove. 1612 01:59:17,110 --> 01:59:22,450 Prvo što želim da učiniš čuva moju bolesnu kćer. 1613 01:59:22,450 --> 01:59:26,410 Pošto imam posla, Htio bih je ostaviti tebi na brigu. 1614 01:59:26,910 --> 01:59:31,210 Moja žena se neki dan utopila zbog umora dojenja. 1615 01:59:32,380 --> 01:59:34,830 Stvarno sam na izmaku pameti kao što vidite. 1616 01:59:38,380 --> 01:59:41,220 Stvarno, zahvaljujući mojoj nesposobnosti... 1617 01:59:41,220 --> 01:59:44,300 i moja žena i kći su patile. 1618 01:59:46,430 --> 01:59:51,810 Jeste li sigurni da želite otići? kriminalac poput mene sam sa svojom kćeri? 1619 01:59:53,310 --> 01:59:57,600 Ranije sam iz tebe izlupao kriminalca... 1620 01:59:57,940 --> 01:59:59,190 pa dobro je. 1621 02:00:02,200 --> 02:00:03,950 Slični su. 1622 02:00:11,540 --> 02:00:13,250 sad mi je jasno. 1623 02:00:14,960 --> 02:00:18,290 Razlog zašto me odbijaš... 1624 02:00:18,290 --> 02:00:23,090 jer si me podsjetio moje bezvrijedne prošlosti. 1625 02:00:27,470 --> 02:00:30,190 Ovo je moja kći, Koyuki. 1626 02:00:32,810 --> 02:00:35,270 Moja bezvrijedna prošlost... 1627 02:00:38,640 --> 02:00:41,280 Bezvrijedno... 1628 02:00:49,110 --> 02:00:50,790 Hakuji... 1629 02:00:50,790 --> 02:00:52,710 Tako mi je žao. 1630 02:00:54,290 --> 02:00:55,910 Kako si, Koyuki? 1631 02:00:57,960 --> 02:00:59,800 Je li u redu da si budan? 1632 02:01:00,420 --> 02:01:02,130 Da. 1633 02:01:02,510 --> 02:01:05,590 U pravu si, imaš više boje nego ti jutros. 1634 02:01:06,170 --> 02:01:07,630 Osjećate li se malo bolje? 1635 02:01:08,010 --> 02:01:09,340 Da. 1636 02:01:10,600 --> 02:01:12,850 Oh, on? 1637 02:01:13,180 --> 02:01:15,060 Njegovo ime je... 1638 02:01:15,520 --> 02:01:18,390 Pitao sam ga mnogo puta, ali neće da mi kaže. 1639 02:01:18,390 --> 02:01:20,530 Hej, nemoj samo stajati vani! 1640 02:01:22,030 --> 02:01:23,490 Sjednite ovdje. 1641 02:01:25,110 --> 02:01:28,490 U redu, izbaci to iz njega prije nego što dođem kući! 1642 02:01:39,620 --> 02:01:40,840 Hm... 1643 02:01:41,510 --> 02:01:44,800 Tvoje lice... 1644 02:01:45,260 --> 02:01:46,630 Povrijeđen si. 1645 02:01:47,010 --> 02:01:48,460 jesi li dobro 1646 02:01:51,930 --> 02:01:53,970 Izliječit ću te sigurno. 1647 02:01:53,970 --> 02:01:55,520 ja ću te spasiti... 1648 02:01:55,520 --> 02:01:56,850 zaštiti te... 1649 02:01:57,770 --> 02:02:02,570 Sve što sam učinio u svom bezvrijednom životu... 1650 02:02:02,570 --> 02:02:04,860 je izbacivao neosnovane laži. 1651 02:02:21,090 --> 02:02:23,210 Hvala. 1652 02:02:24,210 --> 02:02:27,000 Ne moraš mi svaki put zahvaljivati. 1653 02:02:27,000 --> 02:02:29,250 Ne brini za to. Ići na spavanje. 1654 02:02:30,510 --> 02:02:32,600 žao mi je... 1655 02:02:32,600 --> 02:02:34,560 jer sam ti stvarao probleme. 1656 02:02:34,560 --> 02:02:36,470 Rekao sam da je sve u redu. 1657 02:02:38,600 --> 02:02:41,230 Hoćeš li da zatvorim ovo? 1658 02:02:41,770 --> 02:02:43,400 Ne... 1659 02:02:43,400 --> 02:02:45,980 možete ostaviti kako jest. 1660 02:02:47,480 --> 02:02:50,740 Koyuki je bio doista nježan i krhak. 1661 02:02:51,780 --> 02:02:54,080 Morao sam ostati s njom cijelu noć... 1662 02:02:54,080 --> 02:02:57,620 promijeniti ručnike za njeno čelo i njenu spavaćicu... 1663 02:02:57,950 --> 02:03:00,290 i dajte joj vodu često. 1664 02:03:00,290 --> 02:03:05,130 Kad je trebala na zahod, bilo je dano da je moram nositi onamo. 1665 02:03:08,460 --> 02:03:12,510 Već sam se brinuo o svom tati, 1666 02:03:12,510 --> 02:03:16,100 a budući da sam imao izvanredne fizička izdržljivost, 1667 02:03:16,100 --> 02:03:18,640 to mi stvarno nije bila teškoća. 1668 02:03:22,860 --> 02:03:25,480 Oprosti što te tjeram na ovo svaki dan. 1669 02:03:32,160 --> 02:03:37,320 Zašto ljudi koji pate od bolesti uvijek kažu da im je žao? 1670 02:03:37,990 --> 02:03:40,710 "Oprosti što sam te proživljavao kroz sve ovo." 1671 02:03:40,710 --> 02:03:43,790 "Oprosti što ti smeta zvuk moga kašlja." 1672 02:03:44,170 --> 02:03:47,500 "Žao mi je što ne mogu raditi kako bih trebao." 1673 02:03:49,380 --> 02:03:52,430 Radije bi se brinuli sami za sebe da mogu. 1674 02:03:52,430 --> 02:03:54,590 I nije baš da mogu samo prestati kašljati. 1675 02:03:54,590 --> 02:03:57,300 Da mogu normalno disati, disali bi. 1676 02:03:58,010 --> 02:04:02,440 Oni su ti koji sigurno najviše pati. 1677 02:04:05,150 --> 02:04:07,770 Oprostite još jednom. 1678 02:04:07,770 --> 02:04:12,410 Ne možeš ni trenirati zbog mene... 1679 02:04:12,410 --> 02:04:14,950 i ne možeš ići igrati. 1680 02:04:15,570 --> 02:04:19,570 Ne želim se ići igrati. nikad nisam. 1681 02:04:20,080 --> 02:04:24,330 Treniram u slobodno vrijeme tu i tamo, pa ne brini oko toga. 1682 02:04:25,580 --> 02:04:27,080 ali... 1683 02:04:27,500 --> 02:04:30,970 moraš željeti promjenu krajolika ponekad. 1684 02:04:31,340 --> 02:04:35,010 Čujem da kreću večeras vatromet... 1685 02:04:35,010 --> 02:04:36,970 pa, molim te, idi. 1686 02:04:37,970 --> 02:04:39,880 Pravo. 1687 02:04:39,880 --> 02:04:42,310 Ako ti se do tada ne zavrti u glavi, 1688 02:04:42,310 --> 02:04:45,730 hoću li te nositi na leđima do malo prije mosta? 1689 02:04:46,060 --> 02:04:47,100 Što? 1690 02:04:50,780 --> 02:04:52,820 Čak i ako ne možeš ići danas, 1691 02:04:52,820 --> 02:04:55,990 priredit će vatromet sljedeće godine i godinu poslije, 1692 02:04:55,990 --> 02:04:58,280 pa možemo samo otići. 1693 02:05:06,830 --> 02:05:10,510 Jedini put kada sam smatrao da je dojenje gnjavaža... 1694 02:05:10,510 --> 02:05:16,010 bilo je kada je Koyuki počela jecati dok smo razgovarali. 1695 02:05:16,510 --> 02:05:19,630 Siguran sam da je bila potištena, bolestan u krevetu... 1696 02:05:19,630 --> 02:05:23,310 ali bilo mi je neugodno kad je plakala. 1697 02:05:24,520 --> 02:05:27,020 SORYU 1698 02:05:38,440 --> 02:05:40,290 Oh, shvaćam. 1699 02:05:40,750 --> 02:05:42,870 Ovo je lik za "haku" u tvom imenu? 1700 02:05:42,870 --> 02:05:44,950 To je isto što i "koma" u komainu. 1701 02:05:44,950 --> 02:05:46,410 To ima smisla. 1702 02:05:46,410 --> 02:05:48,870 Kao što sam i mislio, ti si isti kao ja. 1703 02:05:48,870 --> 02:05:52,090 Ne možeš proći osim ako nemate što zaštititi. 1704 02:05:52,090 --> 02:05:55,960 Baš kao one komaine, psi koji čuvaju svetišta. 1705 02:06:00,680 --> 02:06:03,810 Razlog zašto je gospodar posjedovao sva ova zemlja i dojo... 1706 02:06:03,810 --> 02:06:07,100 iako nisam samuraj ili tako nešto... 1707 02:06:07,390 --> 02:06:11,150 jer je on spasio stariji čovjek iz bandita, 1708 02:06:11,150 --> 02:06:14,860 koji je, jako dirnut njegovim potezima u Soryu stilu, 1709 02:06:14,860 --> 02:06:20,620 ostavio mu svoju zemlju i dojo, za koju nije imao nasljednika. 1710 02:06:23,080 --> 02:06:29,620 Ali to se nije svidjelo onima koji su htjeli da imaju tu zemlju i dojo za sebe. 1711 02:06:29,950 --> 02:06:35,630 Kenjutsu dojo u susjedstvu počeo maltretirati Soryu Dojo. 1712 02:06:36,670 --> 02:06:41,810 Zbog toga je Soryu Dojo nije mogao dobiti nijednog novog učenika. 1713 02:06:48,810 --> 02:06:51,440 Ali zahvaljujući mojoj obuci tamo... 1714 02:06:51,730 --> 02:06:53,070 i moja briga za Koyuki... 1715 02:06:54,900 --> 02:06:58,360 moje je srce našlo spas. 1716 02:07:17,090 --> 02:07:18,790 Prošle su tri godine... 1717 02:07:18,790 --> 02:07:21,640 i napunila sam 18. 1718 02:07:22,220 --> 02:07:24,220 Koyuki je imala 16 godina. 1719 02:07:24,220 --> 02:07:26,550 Skoro da više nije bila vezana za krevet... 1720 02:07:26,850 --> 02:07:29,890 i sada bi mogao živjeti normalnim životom. 1721 02:07:33,900 --> 02:07:35,060 Hakuji... 1722 02:07:35,060 --> 02:07:36,230 Imaš li sekundu? 1723 02:07:36,810 --> 02:07:38,150 Naravno! 1724 02:07:39,610 --> 02:07:40,910 dakle... 1725 02:07:40,910 --> 02:07:44,530 hoćeš li preuzeti ovaj dojo za mene, Hakuji? 1726 02:07:44,910 --> 02:07:48,410 Koyuki kaže da se i ti njoj sviđaš. 1727 02:07:49,320 --> 02:07:50,540 ha? 1728 02:07:58,040 --> 02:08:01,970 Moja budućnost kao netko s tetovažama kriminalca... 1729 02:08:01,970 --> 02:08:05,050 nije bilo nešto što sam mogao zamisliti. 1730 02:08:06,180 --> 02:08:13,060 Još manje budućnost s nekim koji voli osobu poput mene. 1731 02:08:14,520 --> 02:08:18,650 Može li biti to, kao što je moj tata rekao... 1732 02:08:18,650 --> 02:08:22,570 Bih li sada mogao voditi pošten život? 1733 02:08:23,240 --> 02:08:27,740 Slaba nada da će sve krenuti ispočetka u životu... 1734 02:08:27,740 --> 02:08:32,080 počeo nekontrolirano oticati. 1735 02:08:37,620 --> 02:08:39,710 U tom trenutku... 1736 02:08:40,180 --> 02:08:45,680 Nisam ni slutio da dvoje ljudi Htjela sam zaštititi svojim životom... 1737 02:08:45,680 --> 02:08:48,340 bio bi otrovan do smrti. 1738 02:08:53,190 --> 02:08:57,100 Otišao sam u Edu da posjetim tatin grob. 1739 02:08:57,480 --> 02:09:00,860 Htjela sam mu dati do znanja da sam se udavala. 1740 02:09:09,950 --> 02:09:13,620 Iako sam se vratio u dojo prije nego je sunce zašlo... 1741 02:09:17,120 --> 02:09:19,960 Osjećala sam mučninu i prije nego što sam čula za to. 1742 02:09:20,590 --> 02:09:23,380 Zapekla mi je dijafragma... 1743 02:09:23,380 --> 02:09:26,720 i ja sam se naježio od zlokobnog predosjećaja. 1744 02:09:29,130 --> 02:09:31,230 Netko je stavio otrov u bunar! 1745 02:09:32,100 --> 02:09:35,730 Jer te nikad ne bi mogli pobijediti ili g. Keizo direktno... 1746 02:09:35,730 --> 02:09:37,850 učinili su ovu užasnu stvar! 1747 02:09:38,180 --> 02:09:40,740 Odvratno! To je nezamislivo! 1748 02:09:40,740 --> 02:09:43,070 Ubili su čak i Koyuki! 1749 02:09:45,820 --> 02:09:51,160 Kad moji voljeni nalaze se u opasnosti... 1750 02:09:51,160 --> 02:09:53,250 Nikad nisam u blizini. 1751 02:10:02,380 --> 02:10:05,880 Iako sam joj obećao... 1752 02:10:07,550 --> 02:10:10,520 Jesi li siguran da ti je dobro sa mnom? 1753 02:10:12,350 --> 02:10:19,060 Sjećaš li se kad smo bili djeca, i razgovarali smo o vatrometu? 1754 02:10:19,430 --> 02:10:21,730 ha? Ne... 1755 02:10:21,730 --> 02:10:23,530 uh... 1756 02:10:24,860 --> 02:10:32,790 Zahvaljujući tim malim razgovorima koje smo vodili, Gospodine Hakuji, mnogo sam puta osjetio radost. 1757 02:10:33,870 --> 02:10:37,290 Rekao si to čak i ako nismo mogli vidjeti vatromet ove godine... 1758 02:10:37,290 --> 02:10:43,050 mogli bismo otići sljedeće godine ili godinu nakon toga. 1759 02:10:43,340 --> 02:10:51,760 Nikad nisam mogao zamisliti budućnost u kojoj Još bih bio živ sljedeće ili godinu dana nakon toga. 1760 02:10:52,970 --> 02:10:54,970 Nije mogla ni moja majka. 1761 02:10:55,310 --> 02:10:59,310 Mislim da se zato ubila... 1762 02:10:59,310 --> 02:11:02,730 jer me nije htjela vidjeti kako umirem. 1763 02:11:02,730 --> 02:11:08,110 Mogao bih reći da je moj otac također odustao, duboko u sebi. 1764 02:11:08,770 --> 02:11:11,620 Jer sam bila tako slaba. 1765 02:11:12,660 --> 02:11:18,030 Ali uspjeli ste vidjeti moju budućnost, g. Hakuji. 1766 02:11:18,700 --> 02:11:25,340 Govorili ste o idućoj godini i godini nakon toga kao da je to sasvim normalno. 1767 02:11:26,040 --> 02:11:28,670 To me baš razveselilo! 1768 02:11:39,720 --> 02:11:43,230 Vi ste pravi za mene, g. Hakuji. 1769 02:11:44,770 --> 02:11:46,400 hoćeš li... 1770 02:11:46,810 --> 02:11:49,270 biti moj muž? 1771 02:11:57,320 --> 02:11:58,410 Da. 1772 02:11:58,990 --> 02:12:01,710 Postat ću jači nego itko drugi... 1773 02:12:02,080 --> 02:12:04,710 i štititi te do kraja života. 1774 02:12:09,080 --> 02:12:10,760 Na kraju... 1775 02:12:11,220 --> 02:12:16,470 sve je to bila priča, a ja nikad nisam mogao vidjeti jednu stvar do kraja. 1776 02:12:28,810 --> 02:12:30,450 što hoćeš 1777 02:12:31,780 --> 02:12:33,610 Kako nepristojno! 1778 02:12:33,610 --> 02:12:34,910 Ti kopile... 1779 02:12:34,910 --> 02:12:36,320 od Soryua! 1780 02:12:59,760 --> 02:13:03,060 Nakon oca i kćeri Soryu Dojoa ubijeni otrovom, 1781 02:13:03,060 --> 02:13:07,850 jedan od preživjelih studenata napao susjedni kenjutsu dojo... 1782 02:13:08,140 --> 02:13:10,990 ubio 67 ljudi! 1783 02:13:10,990 --> 02:13:14,740 Razbio im je lubanje i smrskao svoje organe golim rukama! 1784 02:13:15,320 --> 02:13:19,780 Ne samo da je razbio i unakazio većina tijela do neprepoznatljivosti, 1785 02:13:19,780 --> 02:13:22,710 svima njima nedostaje značajan količina dijelova tijela! 1786 02:13:22,710 --> 02:13:25,960 Zidovi i stropovi su razbacani čeljustima, mozgovima i očnim jabučicama... 1787 02:13:25,960 --> 02:13:31,380 kao i udovi i organi, pravljenje paklenog prizora! 1788 02:13:31,380 --> 02:13:34,630 Ubojica nije bio običan čovjek! 1789 02:13:57,530 --> 02:14:04,250 Dakle, čujem veliku galamu o viđenju demona gdje ga nikad nisam poslao. 1790 02:14:04,660 --> 02:14:07,370 I sad kad sam došao da se osobno uvjerim... 1791 02:14:07,370 --> 02:14:10,290 Smatram da je to bio običan čovjek. 1792 02:14:10,290 --> 02:14:13,380 Kakvo razočarenje. 1793 02:14:13,380 --> 02:14:15,090 Pomakni se. 1794 02:14:15,420 --> 02:14:16,510 ubit ću te! 1795 02:14:21,640 --> 02:14:26,680 Razmišljam o stvaranju oko 12 moćnih demona. 1796 02:14:27,270 --> 02:14:32,530 Pitam se možeš li izdržati količinu krvi koju ću ti dati. 1797 02:14:33,900 --> 02:14:35,440 nemoj... 1798 02:14:37,650 --> 02:14:39,190 nemoj... 1799 02:14:39,190 --> 02:14:41,700 briga više... 1800 02:14:41,700 --> 02:14:45,080 o bilo čemu... 1801 02:14:59,710 --> 02:15:01,850 Nakon što se pretvorio u demona, Izgubio sam sjećanja... 1802 02:15:02,970 --> 02:15:06,220 i još jednom, počeo sam tražiti moć! 1803 02:15:21,450 --> 02:15:22,910 Više! 1804 02:15:22,910 --> 02:15:24,830 Pokaži mi još što imaš! 1805 02:15:29,030 --> 02:15:32,090 Iako više nisam... 1806 02:15:32,090 --> 02:15:35,540 ostala je jedna jedina stvar koju sam želio zaštititi. 1807 02:15:37,920 --> 02:15:40,680 Iako nije bilo kao da želim živjeti u svijetu... 1808 02:15:41,180 --> 02:15:44,680 bez moje obitelji. 1809 02:15:47,510 --> 02:15:52,440 Više od jednog stoljeća sam se posvetio besmisleni masakri iznova i iznova. 1810 02:15:53,690 --> 02:15:58,440 Kakva apsolutna patetika, apsurd... 1811 02:15:59,690 --> 02:16:02,320 i bezvrijednu prošlost. 1812 02:16:07,570 --> 02:16:13,080 Čak i da umrem, ne mogu otići gdje su ostala tri. 1813 02:16:14,500 --> 02:16:17,380 Proklet bio što me tjeraš da se sjetim... 1814 02:16:17,750 --> 02:16:19,420 ta moja prošlost! 1815 02:16:21,260 --> 02:16:23,510 Prokleti ljudi! 1816 02:16:23,510 --> 02:16:26,510 Tako nježni, krhki slabići! 1817 02:16:27,430 --> 02:16:29,550 Prelako umiru! 1818 02:16:29,550 --> 02:16:31,060 Razbijaju se! 1819 02:16:31,440 --> 02:16:34,190 Nestaju u zraku! 1820 02:16:36,980 --> 02:16:38,850 Još uvijek nije mrtav! 1821 02:16:38,850 --> 02:16:41,280 Nevjerojatno! 1822 02:16:41,910 --> 02:16:44,410 Moram ga ubiti odmah! 1823 02:16:45,610 --> 02:16:49,780 Ako ga sada pustimo da se regenerira, gotovi smo! 1824 02:16:55,790 --> 02:16:58,420 Onesvijestio sam se! Usred bitke! 1825 02:17:00,460 --> 02:17:01,840 Njegova glava! 1826 02:17:01,840 --> 02:17:04,090 Glava mu se počinje regenerirati! 1827 02:17:05,760 --> 02:17:08,090 Ali ja sam ga odrezao! 1828 02:17:14,020 --> 02:17:16,270 Destruktivna smrt, vrsta uništenja! 1829 02:17:17,140 --> 02:17:19,140 Prestani! 1830 02:17:19,480 --> 02:17:22,110 Taj klinac! Još uvijek se može kretati? 1831 02:17:22,530 --> 02:17:24,530 Odrubit ću ti glavu koliko god puta treba! 1832 02:17:24,530 --> 02:17:26,950 Idemo pobijediti! Gospodin Giyu i ja zajedno! 1833 02:17:26,950 --> 02:17:28,700 Pobjeđujemo Akazu! 1834 02:17:31,750 --> 02:17:33,250 moj mač! 1835 02:17:34,870 --> 02:17:36,790 Iskliznulo mu je iz ruku! 1836 02:17:38,040 --> 02:17:39,620 Moj stisak! 1837 02:17:48,590 --> 02:17:50,380 Vrijeme je za ponovno rođenje... 1838 02:17:51,480 --> 02:17:52,930 mladiću. 1839 02:17:55,560 --> 02:17:58,180 Prezirem slabiće! 1840 02:18:00,020 --> 02:18:01,900 slabići... 1841 02:18:01,900 --> 02:18:04,690 Sipaju otrov u bunar... 1842 02:18:04,690 --> 02:18:07,070 umjesto poštene borbe! 1843 02:18:07,740 --> 02:18:09,780 Grozni su! 1844 02:18:10,490 --> 02:18:14,620 Slabi nemaju strpljenja! 1845 02:18:14,620 --> 02:18:17,540 Prerano postaju očajni! 1846 02:18:19,000 --> 02:18:22,550 Ubijao sam ljude šakama namijenjen za zaštitu! 1847 02:18:23,420 --> 02:18:27,550 Uprljao sam svog gospodara voljeni Soryu s krvlju... 1848 02:18:28,050 --> 02:18:30,850 i nisam mogao slijediti tatine posljednje želje! 1849 02:18:33,810 --> 02:18:35,640 tako je. 1850 02:18:35,640 --> 02:18:38,350 Onaj kojeg sam htio ubiti... 1851 02:18:43,650 --> 02:18:46,820 Nije dobro! Nije dobro! Nije dobro! Mač mi je negdje odletio! 1852 02:18:48,570 --> 02:18:50,790 Ne mogu ga zaustaviti samo tako da ga udarim! 1853 02:19:01,380 --> 02:19:05,460 Akaza se sprema osloboditi Annihilation Type potez koji je upotrijebio na gospodinu Rengokuu! 1854 02:19:08,800 --> 02:19:12,140 Moram povesti gospodina Giyua sa sobom izvan dometa napada! 1855 02:19:16,600 --> 02:19:18,810 Zaboravi na mene! 1856 02:19:24,360 --> 02:19:26,110 Moram ih ubiti. 1857 02:19:28,730 --> 02:19:30,610 Slabić... 1858 02:19:31,490 --> 02:19:33,330 koje toliko mrzim! 1859 02:20:16,120 --> 02:20:18,740 Napao je samog sebe. 1860 02:20:21,290 --> 02:20:24,000 Zašto bi se tako okomio na sebe? 1861 02:20:24,460 --> 02:20:25,960 Zašto? 1862 02:20:29,080 --> 02:20:30,420 Na trenutak... 1863 02:20:30,830 --> 02:20:33,550 Mogla sam osjetiti miris zahvalnosti od Akaze. 1864 02:20:34,680 --> 02:20:36,720 Zašto se nasmiješio? 1865 02:20:41,020 --> 02:20:43,440 Dosta je bilo! Prestani! 1866 02:20:43,440 --> 02:20:45,850 Ne regeneriraj se! 1867 02:20:46,520 --> 02:20:48,560 Bitka je gotova! 1868 02:20:48,560 --> 02:20:50,730 izgubio sam! 1869 02:20:52,320 --> 02:20:55,740 U tom sam trenutku presudno izgubio! 1870 02:20:55,740 --> 02:21:00,320 To je bila čista, sjajna tehnika! 1871 02:21:01,620 --> 02:21:05,960 Predvidjeli ste kretanje neprijatelja do savršenstva, okrenut u zadnjoj sekundi... 1872 02:21:05,960 --> 02:21:09,670 i udario prije nego što je neprijatelj završio oslobađajući svoj potez! 1873 02:21:10,370 --> 02:21:12,010 Sada je gotovo. 1874 02:21:13,010 --> 02:21:14,760 Želim prihvatiti svoju sudbinu... 1875 02:21:14,760 --> 02:21:17,300 i idi u pakao. 1876 02:21:20,380 --> 02:21:22,480 Kamo želi ići? 1877 02:21:30,270 --> 02:21:31,900 Stao je na mjestu. 1878 02:21:34,780 --> 02:21:36,110 Tata... 1879 02:21:37,950 --> 02:21:39,820 Jesi li sada dobro? 1880 02:21:40,320 --> 02:21:42,830 Ništa te ne boli? 1881 02:21:43,460 --> 02:21:46,120 Dobro sam, Hakuji. 1882 02:21:47,080 --> 02:21:48,960 Hvala ti, sine. 1883 02:21:55,300 --> 02:21:57,300 Oprosti, tata. 1884 02:21:57,670 --> 02:22:01,230 Žao mi je što nisam mogao ispočetka. 1885 02:22:01,230 --> 02:22:02,890 Nije išlo. 1886 02:22:05,850 --> 02:22:07,680 Nema veze. 1887 02:22:08,520 --> 02:22:14,110 Bez obzira kakav ispadneš, ti si moj sin i student. 1888 02:22:14,490 --> 02:22:16,820 Nećemo te napustiti ni u smrti! 1889 02:22:17,940 --> 02:22:21,700 Iako te ne možemo odvesti s nama u Nebo. 1890 02:22:23,870 --> 02:22:25,700 majstor... 1891 02:22:28,080 --> 02:22:31,670 Zar nisi želio postati jači? 1892 02:22:32,210 --> 02:22:35,590 Je li ovo za tebe... 1893 02:22:35,590 --> 02:22:37,420 Akaza? 1894 02:22:38,800 --> 02:22:40,630 tako je. 1895 02:22:40,630 --> 02:22:42,600 Ojačat ću. 1896 02:22:42,600 --> 02:22:44,810 Želim postati jači! 1897 02:22:45,470 --> 02:22:47,770 Pa, što ako mi odrube glavu? 1898 02:22:47,770 --> 02:22:50,640 Pobijediti? Izgubiti? koga briga 1899 02:22:51,110 --> 02:22:53,440 Sve ću ih pobiti! 1900 02:22:54,360 --> 02:22:57,440 Još uvijek mogu postati jači! 1901 02:22:59,780 --> 02:23:03,490 Moram održati obećanje! 1902 02:23:13,710 --> 02:23:15,590 gospodine Hakuji... 1903 02:23:16,250 --> 02:23:17,630 hvala vam 1904 02:23:18,340 --> 02:23:20,420 To je dosta. 1905 02:23:24,680 --> 02:23:26,680 Sad je dosta. 1906 02:23:26,680 --> 02:23:28,260 Sve je u redu. 1907 02:23:28,260 --> 02:23:29,890 Akaza! 1908 02:23:40,190 --> 02:23:42,620 žao mi je! žao mi je! 1909 02:23:42,620 --> 02:23:44,580 Žao mi je što te nisam mogao zaštititi! 1910 02:23:44,950 --> 02:23:47,950 Žao mi je što nisam bio tamo kad se najviše računalo! 1911 02:23:48,780 --> 02:23:51,630 Nisam mogao održati nijedno obećanje koje sam dao! 1912 02:23:51,630 --> 02:23:52,880 oprosti mi! 1913 02:23:53,210 --> 02:23:55,880 Preklinjem te, molim te, oprosti mi! 1914 02:23:56,380 --> 02:23:58,460 oprosti mi! 1915 02:24:02,350 --> 02:24:04,600 baš mi je drago... 1916 02:24:04,600 --> 02:24:07,220 da si nas se sjetio. 1917 02:24:08,220 --> 02:24:12,940 Tako mi je drago što si se vratio biti gospodin Hakuji kojeg poznajem! 1918 02:24:21,490 --> 02:24:24,620 Dobrodošao kući, Hakuji. 1919 02:24:28,700 --> 02:24:30,410 Hej, Hakuji! 1920 02:24:30,780 --> 02:24:32,630 dobro došao kući! 1921 02:24:40,750 --> 02:24:42,090 doma sam. 1922 02:24:43,430 --> 02:24:45,260 Sad sam se vratio. 1923 02:24:48,680 --> 02:24:50,510 dobro došao kući... 1924 02:24:51,480 --> 02:24:52,900 draga moja! 1925 02:24:57,190 --> 02:24:58,310 hej... 1926 02:25:22,090 --> 02:25:23,720 On je nestao. 1927 02:25:35,270 --> 02:25:38,060 Gotovo je... 1928 02:25:41,490 --> 02:25:42,740 Moram požuriti. 1929 02:25:43,610 --> 02:25:44,990 Moramo... 1930 02:25:45,360 --> 02:25:46,950 idi gđi Tamayo... 1931 02:25:48,200 --> 02:25:49,780 sljedeći... 1932 02:25:57,250 --> 02:25:58,660 Tanjiro! 1933 02:26:11,600 --> 02:26:13,890 Tanjiro, Giyu... 1934 02:26:13,890 --> 02:26:16,430 pobijedili gornju trojicu! 1935 02:26:16,730 --> 02:26:20,480 Ne mogu ostati pri svijesti zbog iscrpljenosti! 1936 02:26:20,480 --> 02:26:21,940 Onesvijestili su se! 1937 02:26:27,280 --> 02:26:29,690 Tanjiro, Giyu... 1938 02:26:29,690 --> 02:26:32,790 pobijedili gornju trojicu! 1939 02:26:32,790 --> 02:26:34,540 Gornja tri! 1940 02:26:41,260 --> 02:26:42,840 Akazin... 1941 02:26:43,210 --> 02:26:45,760 prisutnost je nestala. 1942 02:26:48,170 --> 02:26:50,710 Tko je znao da će izgubiti? 1943 02:26:53,810 --> 02:26:55,390 Akaza! 1944 02:26:56,720 --> 02:27:00,560 Zar me nisi htio poraziti? 1945 02:27:02,820 --> 02:27:07,110 Tko je rekao da ćeš dobrovoljno napustiti... 1946 02:27:08,780 --> 02:27:12,120 put koji si otvorio do većih visina? 1947 02:27:18,910 --> 02:27:22,250 Kako apsurdno slab! 1948 02:27:29,210 --> 02:27:30,710 mogao... 1949 02:27:30,710 --> 02:27:32,560 Gospodar Akaza... 1950 02:27:32,560 --> 02:27:35,680 možda biti mrtav? 1951 02:27:36,430 --> 02:27:41,260 Na trenutak sam osjetio čudnu prisutnost, ali to je bila samo moja mašta, zar ne? 1952 02:27:42,070 --> 02:27:43,690 Kao Lord Akaza... 1953 02:27:43,690 --> 02:27:46,570 pretvorio u neko drugo biće. 1954 02:27:49,360 --> 02:27:52,120 Pa, sad kad je mrtav, nemam pojma! 1955 02:27:55,330 --> 02:27:57,120 Da vidimo. 1956 02:27:57,120 --> 02:27:58,620 Gdje sam stao? 1957 02:27:59,240 --> 02:28:00,950 Oh, točno, sjećam se! 1958 02:28:01,630 --> 02:28:04,250 Pitao sam te kako se zoveš, zar ne? 1959 02:28:17,140 --> 02:28:19,470 Tanjiro, Giyu... 1960 02:28:19,470 --> 02:28:21,520 pobijedili gornju trojicu! 1961 02:28:22,520 --> 02:28:23,520 Gornja tri! 1962 02:28:24,400 --> 02:28:25,520 gospodine Himejima! 1963 02:28:25,900 --> 02:28:26,770 Da. 1964 02:28:27,150 --> 02:28:28,900 Bravo, Tomioka! 1965 02:28:29,690 --> 02:28:31,490 Bravo, Kamado! 1966 02:28:36,700 --> 02:28:40,280 To je nevjerojatno, Gospodin Tomioka, Tanjiro! 1967 02:28:40,740 --> 02:28:43,420 Slijedit ćemo njihovo vodstvo. 1968 02:28:43,880 --> 02:28:44,790 Pravo! 1969 02:28:59,590 --> 02:29:01,600 Nemoj umrijeti, Agatsuma! 1970 02:29:07,100 --> 02:29:09,770 Ako ne požuriš, bocnut ću te! 1971 02:29:09,770 --> 02:29:10,650 Slušajte! 1972 02:29:11,190 --> 02:29:14,610 Pokaži mi gdje je najjači demon! 1973 02:29:14,610 --> 02:29:16,410 Kužiš to? 1974 02:29:16,740 --> 02:29:19,360 Prolazim! 1975 02:29:20,320 --> 02:29:21,870 ovuda! ovuda! 1976 02:29:21,870 --> 02:29:25,080 Postoji moćan tip ovamo! 1977 02:29:31,510 --> 02:29:33,380 Gdje je Big Brother? 1978 02:29:43,560 --> 02:29:45,520 dovedi me viši rang! 1979 02:29:45,520 --> 02:29:46,690 Viši rang! 1980 02:29:46,690 --> 02:29:48,140 hej 1981 02:29:48,520 --> 02:29:50,940 Prestani trčati od mene! 1982 02:29:59,150 --> 02:30:00,950 Prolaz vodi prema sjeveru... 1983 02:30:00,950 --> 02:30:02,500 na 88. razini... 1984 02:30:02,500 --> 02:30:04,370 od Muzan ni traga. 1985 02:30:05,290 --> 02:30:06,370 100.... 1986 02:30:06,370 --> 02:30:08,250 i 27. razine u jugoistok... 1987 02:30:08,250 --> 02:30:09,960 od Muzan ni traga. 1988 02:30:11,080 --> 02:30:12,470 Gdje? 1989 02:30:12,470 --> 02:30:14,760 gdje je on Gdje bi mogao biti? 1990 02:30:15,840 --> 02:30:18,090 Muzan ni traga... 1991 02:30:18,090 --> 02:30:20,510 na bilo kojoj od razina od 90 do 100, ili. 1992 02:30:22,350 --> 02:30:24,600 Pokrivajući cijeli 100. i 33. razine. 1993 02:30:24,600 --> 02:30:27,230 Muzan ni traga. 1994 02:30:28,560 --> 02:30:33,280 Naše vrane će pronaći ti bez greške! 1995 02:30:33,940 --> 02:30:36,820 mi idemo nad ovim dvorcem... 1996 02:30:37,240 --> 02:30:39,280 s finim zubom češalj, i... 1997 02:30:39,280 --> 02:30:41,660 pronaći ćemo te gdje god ideš! 1998 02:30:45,290 --> 02:30:46,700 ČETIRI 1999 02:30:56,260 --> 02:30:59,090 Višeslojne strukture su sada kreće prema sjeveroistoku. 2000 02:30:59,380 --> 02:31:01,210 Nove strukture kreću se... 2001 02:31:01,210 --> 02:31:03,060 okomito i vodoravno! 2002 02:31:03,560 --> 02:31:05,180 Preklapanje preko sebe! 2003 02:31:08,850 --> 02:31:10,560 - I to postati! - I to postati! 2004 02:31:17,280 --> 02:31:19,110 Tko bi rekao... 2005 02:31:20,480 --> 02:31:21,540 Ne... 2006 02:31:21,870 --> 02:31:24,910 nemamo opciju izgubiti. 2007 02:31:25,540 --> 02:31:27,540 Vrane, naprijed! 2008 02:31:28,040 --> 02:31:29,660 Tamo gdje je Muzan! 2009 02:31:34,630 --> 02:31:37,090 Te rane u oku Ubojice demona! 2010 02:31:37,460 --> 02:31:41,460 Nikada nećeš moći do mene! 2011 02:31:41,890 --> 02:31:43,600 Možda i jesi osjećam se samozadovoljno... 2012 02:31:43,600 --> 02:31:45,600 o odrubljivanju glave viši rang... 2013 02:31:45,970 --> 02:31:47,930 ali osim ako ubijaš me... 2014 02:31:47,930 --> 02:31:49,970 ne znači ništa! 2015 02:31:53,770 --> 02:31:59,570 Umrijet ćeš besmisleno a da nikad nisi vidio moje lice! 2016 02:31:59,570 --> 02:32:03,370 Tako prikladno za vašu glupu, besmislenu skupinu! 2017 02:32:04,160 --> 02:32:05,780 Kad završim ovdje... 2018 02:32:05,780 --> 02:32:09,410 Natjerat ću te da požališ da si ikada bio živ! 2019 02:32:10,780 --> 02:32:14,670 Mučit ćeš se, patiti i previjati se od bola! 2020 02:32:15,000 --> 02:32:17,210 A za vas Ubojice demona... 2021 02:32:17,210 --> 02:32:20,040 ovo će biti tvoja zadnja noć... 2022 02:32:20,340 --> 02:32:22,720 dan tvoje smrti! 2023 02:32:33,690 --> 02:32:35,560 nemoj umrijeti! 2024 02:32:38,860 --> 02:32:41,060 Giyu! 2025 02:32:47,780 --> 02:32:52,130 Tanjiro, nemoj nam umrijeti!